Base de données publication littérature brésilienne en France 1990-2025

Cette base de données recense les traductions de littérature brésilienne publiées en France entre 1990 et 2025. Elle a été constituée à partir de plusieurs sources croisées : le catalogue de la BnF, la base bibliographique Electre, les catalogues des maisons d'édition concernées, ainsi que la bibliographie des traducteurs. Ce travail s'inscrit dans la continuité de deux ouvrages de référence - celui d'Estela dos Santos Abreu, Ouvrages brésiliens traduits en français (2008), et celui de Michel Riaudel, France Brésil (2005) - dont il actualise et prolonge le recensement jusqu'en 2025. Cette base constitue le socle empirique quantitatif d'une enquête plus large combinant quatre dispositifs complémentaires, articulés selon une logique de triangulation méthodologique entre approches quantitative et qualitative. Structurée selon plusieurs variables (type d'éditeur, distributeur, disponibilité en librairie), elle permet une analyse diachronique du corpus et la mise à l'épreuve d'hypothèses portant sur le rôle des éditeurs indépendants et sur les effets des conjonctures institutionnelles dans la publication de littérature brésilienne en France. Une analyse typologique des profils éditoriaux vient compléter cette approche quantitative. Une grille de classification, appliquée à l'ensemble du corpus, distingue cinq catégories d'éditeurs : grands groupes (GG), grands indépendants (GI), indépendants moyens (IM), petits indépendants (PI) et semi-indépendants (SI). Cette typologie rend visible la division du travail éditorial dans la publication de la littérature brésilienne en France, ainsi que les reconfigurations de cet espace éditorial sur la période étudiée.