Cultural Resonance Drives Engagement: Quantifying Translation Strategy Effects in Digital Subtitling
收藏官方服务：
资源简介：
The proliferation of internet memes and emojis in audiovisual content presents significant challenges for subtitle translation, yet empirical research on optimal translation strategies remains limited. This study addresses this gap through a comprehensive corpus-based analysis of 7,572 Chinese-English subtitle instances containing cultural references, examining how different translation approaches affect audience engagement.
提供机构：
Tamkang University创建时间：
2025-01-01
