АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МНОГОЗНАЧНЫХ СЛОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

В статье рассматриваются особенности английских заимствований в современном русском языке и проблемы перевода многозначных английских слов. Анализируются причины активного проникновения англицизмов в различные сферы общественной жизни, их влияние на развитие русского языка, а также положительные и отрицательные стороны данного процесса. Особое внимание уделяется переводу многозначной лексики, значение которой определяется контекстом. Рассматриваются основные переводческие трансформации, применяемые для достижения адекватности перевода, включая конкретизацию, генерализацию, замену частей речи, добавления и опущения. Практическая часть исследования основана на анализе перевода многозначных слов attack, delicate и poor в рассказе У.С. Моэма «Луиза», что позволяет продемонстрировать особенности передачи их семантических и стилистических оттенков на русский язык. Сделан вывод о тесной взаимосвязи процессов языкового заимствования и перевода, а также о необходимости учета лексических, семантических и культурных особенностей при переводе английских текстов.