Annotated Corpus for Picard

This corpus contains a collection of texts in Picard which were manually annotated with parts-of-speech, lemmas, translations into French and location entities. The corpus was produced in the context of the RESTAURE project, funded by the French ANR. The current version of the corpus contains 25 documents. The annotation process is detailed in the following article: http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01704806

The untokenised and unannotated versions of the documents are found in the “extraits_reference_bruts” folder when available. The annotated versions of the documents are found in the “extraits_reference_annotes” folder. They are provided in a CSV format with the following columns:

word form

part-of-speech

word lemma

translation into French

4 columns represent the annotated of location names (Quaero categories)

2 columns indicate whether the token is part of a term (composed noun or locution for example)

If the lemma or French translation for a token is the same as the xth token before, it is annotated with "IDEM-x".

The csv file "liste_textes_distribues" contains details for each text: author, title of the book, publishing year, code, genre and linguistic area.