Modern LaTeX Editions of Public-Domain Mathematics Manuscripts

This record is the public front page for an ongoing open project to produce modern, inspectable LaTeX editions and translations of older mathematics and physics manuscripts. Public-domain scans and source witnesses are collected, transcribed into TeX, checked into readable PDFs, organized by author/work or coherent corpus, and published with source artifacts so readers can inspect, correct, fork, and continue the work. Current project map. Main corpus record: [##########] 100/100 broad cumulative release surface preserved here, including reader PDFs, artifact ZIPs, manifests, and a full-repo ZIP. Latest main record: 10.5281/zenodo.20410262; concept DOI: 10.5281/zenodo.20393488. EGA working English translation: [###-------] 30/100 EGA I-II largely inherited from the community translation; substantial EGA 0 and EGA IV preliminary material is being added and built as a 490-page working English PDF, with all eight NUMDAM French originals included separately. Current record: 10.5281/zenodo.20414354. SGA working English translation: [#####-----] 45/100 SGA 1-3 source/translation snapshots and current SGA 4 translation work through Expose IV section 8.8 are bundled with original/reference sources and current TeX artifacts. Current record: 10.5281/zenodo.20414657. Non-European mathematics manuscripts: [#######---] 70/100 multilingual draft release for Chinese, Indian/Sanskrit, and Islamic/Arabic mathematical works: 54 reader PDFs audited OK, including combined English translations, modern Chinese renderings, Arabic translation, original-language LaTeX drafts, source PDFs, OCR notes, and raw provenance archive. Current record: 10.5281/zenodo.20413193. Heinrich Weber: [###-------] 25/100 author page with modern LaTeX drafts for Lehrbuch der Algebra Volumes I and III plus a current English draft of Volume II material, now including group characters and reciprocal groups. Current record: 10.5281/zenodo.20414684. Emmy Noether: [###-------] 25/100 author page with a selected-works modern LaTeX draft and current English translation drafts for the 1910 invariant-theory note, the 1916 finite-groups invariant theorem, and the current draft on integral rational representation of invariants. Current record: 10.5281/zenodo.20414682. Deligne papers: [######----] 60/100 dedicated record for Deligne paper PDFs and working translation/source material, kept separate so it can be revised or removed independently if needed. Current clean record: 10.5281/zenodo.20414959. Classical algebra and arithmetic manuscripts: [######----] 60/100 organized shelf for selected Cayley, Dedekind, Dirichlet, Gauss, Weber, and Noether modern LaTeX working drafts; 21 top-level reader PDFs passed structural/display checks. Current record: 10.5281/zenodo.20414788. Additional author cluster: [#####-----] 50/100 reader PDFs and source/provenance artifacts for Weyl, Minkowski, Hecke, Landau, Steinitz, Hensel, Oka, Hausdorff, Grassmann, Killing, and nearby material, pending cleaner per-author promotion. Workflow provenance: ChatGPT web is used to identify and prioritize older public-domain or otherwise suitable works for transcription and translation; readers are welcome to suggest works or point to better public PDFs/scans. Codex downloads and indexes scans and source packets, prepares working folders, audits files, organizes public releases, and publishes through the Zenodo API. Large-scale agent-swarm transcription outputs are used as TeX drafts and preserved as provenance artifacts. ChatGPT Pro/web review checks, repairs, and translates the TeX. The public organization is by author, work, or coherent corpus; internal run names are kept out of public titles and descriptions except where unavoidable inside raw provenance archives. File organization: top-level PDFs are reader-facing files intended for browsing and direct download. ZIP files contain TeX/source material, source scans or witnesses where appropriate, OCR text, provenance, manifests, and audit outputs. Records are increasingly being split by author or coherent corpus while this main record remains the single landing page and bulk preservation surface. Quality note: these are working scholarly drafts, not final critical editions. Technical PDF audits check whether files open and extract text; they do not prove mathematical correctness. Some drafts still need layout repair, source comparison, theorem-number checking, and human proofreading. Availability is preserved while cleaner organized versions are built.