AGAutoTrad: Red interactiva de estrategias de autotraducción de marcadores discursivos (Un oiseau brûlé vif / Un pájaro quemado vivo)

Este recurso interactivo en formato HTML presenta la red traductológica de los marcadores discursivos (MD) analizados en el corpus bilingüe y paralelo AGAutoTrad, compuesto por la novela Un oiseau brûlé vif (Agustín Gómez-Arcos, 1984) y su autotraducción al español Un pájaro quemado vivo (1986). La herramienta de visualización, generada a partir del tratamiento computacional del corpus en el entorno R y RStudio, mapea la complejidad del trasvase procedimental de MD entre ambas lenguas. En la red, los nodos relacionan de forma directa los MD franceses normalizados con sus respectivas traducciones o equivalencias españolas. El color de las flechas directrices (aristas) clasifica de manera visual la estrategia de traducción asignada empíricamente a cada vínculo (equivalencia o TRAD_M, amplificación o TRAD_P, reducción o TRAD_N, adaptación o TRAD_A, e inferencia o TRAD_I). La interfaz dinámica permite al investigador navegar por los datos anotados buscando y aislando MD concretos, resaltándolos sobre el resto y desplazando libremente sus nodos. Al interactuar con cada relación traductológica, el sistema cuantifica el número exacto de ocurrencias documentadas en el corpus y despliega a modo de ejemplo un fragmento textual bilingüe extraído de la obra. Este recurso ha sido diseñado como anexo metodológico e instrumento de apoyo visual para la exploración traductológica en el marco de la Tesis Doctoral "Marcadores discursivos y autotraducción en Agustín Gómez-Arcos: análisis contrastivo de Un oiseau brûlé vif / Un pájaro quemado vivo", facilitando la identificación de patrones traductológicos subyacentes. Tutorial de uso: el archivo HTML es ejecutable desde cualquier navegador web. Es posible aumentar o reducir libremente el tamaño de la red de nodos, así como de la leyenda del lado derecho. En la parte superior izquierda se incluye un buscador desplegable, a través del cual también es posible seleccionar cualquier MD sin necesidad de buscarlo visualmente en la red. Para obtener los datos de frecuencia de solo un MD, solo es necesario situar el ratón sobre el nodo del mismo; para obtener los datos de un vínculo traductológico entre dos MD, así como el ejemplo ilustrativo, será necesario situar el ratón sobre la flecha que los une. El color de la flecha indica su tipo de relación traductológica a partir de nuestras anotaciones.