FRANSUZ VA O'ZBEK DETEKTIV ROMANLARIDA PERSONAJ NUTQINING SOTSIOLINGVISTIK XUSUSIYATLARI

Ushbu maqola fransuz (Jorj Simenon, Fred Vargas) va o'zbek (To'lqin Usmonov, Nazar Eshmatov) detektiv romanlarida personajlar nutqining sotsiolingvistik xususiyatlarini tahlil etishga bag'ishlangan. Tadqiqotda dialekt, sotsiolekt, registr va kodlarni almashtirish hodisalari qiyosiy aspektda ko'rib chiqilgan. Olingan natijalar shuni ko'rsatdiki, har ikki adabiy an'anada ijtimoiy tabaqalanish nutqiy xususiyatlar orqali chuqur aks ettirilgan bo'lsa-da, spetsifik milliy-madaniy omillar tufayli ular o'rtasida sezilarli farqlar mavjud. Fransuz detektiv romanlarida sinfiy va mintaqaviy dialektlar dominant rol o'ynasa, o'zbek romanlarida yoshga oid, kasbiy va etnik registrlar ko'proq qo'llaniladi.