Emmy Noether: Modern LaTeX Drafts and English Translation Working Drafts

Dedicated Emmy Noether record for the Modern LaTeX Editions of Mathematics Manuscripts project. The top-level PDFs expose source-checkable German modern LaTeX, English high-fidelity translations, and current multilingual translation pilots. Project coordination and correction proposals are handled through the public GitHub repository: modern-latex-manuscripts. Status at a glance. Numbered-paper German/English stream: Papers 1-43 complete and audited, with the Paper 34 product-table restoration preserved. Spanish/Japanese stream: cumulative readers are complete through Paper 43 and are being recursively scan-audited/backfilled against the German witnesses. French/Simplified Chinese are checkpoint streams rather than complete corpora; they should be cited as work-in-progress multilingual checkpoints, not as complete Noether corpora. Source/artifact preservation: TeX, source-scan witnesses, audit notes, build logs, render checks, and glossary/methodology deltas are preserved in ZIP artifacts. Latest multilingual update, 2026-06-09. Replaces N_FRZH_Paper17_combined_20260609.zip with N_FRZH_Papers16_17_combined_20260609.zip to keep the record within the Zenodo 100-file limit while preserving the original downloaded component packages. The combined packet contains N_FRZH_P16_20260609.zip, N_FRZH_P17a_20260609.zip, and N_FRZH_P17s05_07_20260609.zip unchanged, with checksums. Public FR/ZH checkpoint coverage is therefore Paper 16 complete plus Paper 17 title/front matter, introduction, and sections 1-7. Paper 17 section 8 remains the next FR/ZH continuation point. These files remain AI-run multilingual working translation material; check important equations and terminology against the canonical German/English source and the source scans.