ParalellCorpusMixtec-Spanish

The publication of this data aims to contribute to the rescue and preservation of the indigenous Mixtec language through the collection of corpora and the development of technologies in the Mixtec language.This data contains 14,587 pairs of Spanish-Mixtec sentences. The data are from 4 categories: Laws, Education, Religion, and Health. In collecting this data, a search was carried out in person and digitally to collect parallel corpora. After the search, the physical texts were scanned. We then conducted a valuable manual data correction and preprocessing process to clean and prepare the data.The majority of the texts collected are from religious and educational categories. This data is valuable in the development of language technologies in the Mixtec language. Our data can be used to develop voice translation models, morpho-syntactic analysis, and spell checkers in the Mixtec language. Our data has valuable contributions since it does not contain duplicate fragments or incomplete or empty sentences. Researchers using our data do not need to scan physical documents, and we correct errors identified in the data.