Carta en favor del gobernador interino de las Californias, Pedro Fages, en su partida de Monterrey, 1774 julio 19

Fr. Junípero Serra informa sobre la partida del oficial Don Pedro Fages, quien está dejando el presidio y se dirige hacia San Diego. Niega cualquier antagonismo personal hacia el oficial; se sintió obligado a informar sobre la conducta antagonista de Fages hacia los frailes en el pasado, creyendo que era necesario para la prosperidad de la región. Reconoce la posibilidad de inexactitudes en los informes debido a información de segunda mano y expresa el deseo de que se trate a Fages con piedad y misericordia. El autor humildemente menciona sus propias contribuciones a la conquista de la región de California y se ofrece a renunciar a cualquier crédito o reconocimiento que pueda haber recibido en favor del oficial. —— Fr. Junípero Serra reports on the departure of acting governor of the Californias, Don Pedro Fages, who is leaving the presidio and heading towards San Diego. He disclaims any personal antagonism towards the officer; he had felt obligated to report on Fages' antagonistic conduct against the friars in the past, believing it was necessary for the prosperity of the region. He acknowledges the possibility of inaccuracies in the reports due to second-hand information and expresses a desire for Fages to be treated with kindness and mercy. The author humbly mentions their own contributions to the conquest of the California region and offers to surrender any credit or recognition they may have received in favor of the officer. 2 f. (4 p.)