Emmy Noether: Modern LaTeX Drafts and English Translation Working Drafts

Dedicated Emmy Noether record for the Modern LaTeX Editions of Mathematics Manuscripts project. The top-level PDFs expose source-checkable German modern LaTeX, English high-fidelity translations, and current multilingual translation pilots. Status at a glance. Numbered-paper German/English stream: Papers 1-43 complete as the main working corpus branch, with the Paper 34 product-table restoration preserved. Spanish/Japanese cumulative readers are complete through Paper 43 and are being recursively scan-audited/backfilled against the German witnesses. French and Simplified Chinese are active checkpoint streams, not complete corpora. Latest update. Adds a distilled RA20 correction packet for the German/source branch: Noether_Paper02_German_Source_DisplayFix_RA20_20260611.zip. This packet fixes the Paper 02 printed p.63 / cumulative German PDF p.25 display-layout defect in the section 13 irreducible-forms block, where the previous cumulative TeX had introduced vertical dividers and compressed or misaligned the B/C/E entries. The correction packet includes the revised German cumulative TeX/PDF, a focused diff, concise ledgers, source-witness slices, and before/after render checks. It does not claim global display-layout closure for the Noether corpus, and it does not yet propagate the fix into English, Spanish, Japanese, French, or Simplified Chinese. Raw RA audit bundles remain excluded from the reader-facing record unless distilled into corrected TeX/PDF or concise public status material. Corrections and collaboration. Public working mirror and issue/pull-request surface: https://github.com/KokunoYumeto/modern-latex-manuscripts.