Pseudo-Dionysius, Mystical Theology I.1 and I.3: A Greek-English Targum Edition (Hekhal)

A line-by-line Greek-English parallel edition of Mystical Theology I.1 (the opening prayer, in two renderings) and I.3 (the entry into the gnophos) by Pseudo-Dionysius the Areopagite (c. 500 CE), produced with the Hekhal Targum engine. Method: a controlled christian-apophatic glossary as a hard constraint, a kataphatic-apophatic frame controller, and an exposed apparatus. The Greek source is public domain. The human-readable edition is published openly at hekhal.org. Status: provisional, AI-assisted, openly licensed; corrections from scholars are genuinely welcomed. The Greek source is public domain; the English rendering and apparatus are by Hekhal (CC-BY-SA-4.0).