Interlanguage and Mathematical Translation Methodology Sidecar

Current privacy-remediated audit surface. Predecessor record 21778949 exposed historical absolute operator paths and internal task identifiers in the direct shared decision log. This version replaces that raw public object with a deterministic privacy-clean projection, event-level transformation ledger, validation, and adverse-history note while retaining every decision, error, reversal, and continuation in order. No reader, translation, TeX, mathematical, or production bytes changed. The dedicated FAC quality-assessment concept remains 10.5281/zenodo.21779392 (version 10.5281/zenodo.21779393); its payload is not duplicated here, and GAGA remains separate. Dedicated FAC quality-assessment record: the controlling coherent FAC translation-quality evidence is 10.5281/zenodo.21779392 (current version 10.5281/zenodo.21779393). It documents the accidental pre-discovery translation chronology for FAC nos. 1-79, both project English readers, authority-adjudicated findings, exact model/process provenance, and append-only decisions, corrections, errors, and reversals. Earlier FAC projections retained in this broad deposit are immutable adverse history; use the dedicated record for the coherent evidence package. No FAC payload is duplicated here, and GAGA remains a separate publication line. This is the methodology, provenance, corpus-control, and programme-state sidecar for the mathematical transcription and translation archive. It preserves source-body baselines, weighted-automaton and terminology work, manager handoffs, decision and audit methods, reproducible checks, and bounded interlanguage experiments while the full mathematical readers remain on their author or series records. Open first: 00_Interlanguage_Methodology_Current_v13_20260718.pdf. It maps the stable Noether, SGA, SGA2, Deligne, and Interlanguage public homes and describes the complete numbered archive rather than only the newest upload. Retained archive: packages 01-10 preserve the original programme dump, full source-body baselines grouped by language family, weighted automata, term ledgers, inventories, hashes, Fable method transfers, and route-context returns. Packages 11-17c retain the consolidated workflow, research-department and automata materials, Interslavic and Romance methodology, the Noether R823 completion gate, the language-manager fleet snapshot, public-safe Romance corpus and WordWeb controls, and Interslavic normalization through Tranche 007. New CJK visual-evidence checkpoint: the exact open ZIP contains 290 project-generated or project-recovered images and six public-safe metadata/schema/scope members. Fourteen rights-blocked images are represented by metadata only and their pixels are not redistributed; 1,716 non-project images are excluded. The inventory retains 49 metadata-incomplete records, including one inherited undecodable PNG. Parent and structural links are deterministic candidates unless explicitly confirmed. Classification: these are model-built methodology, corpus, normalization, working-translation, provenance, and visual-QA artifacts. They do not claim native-language validation, translation certification, source-fidelity certification, mathematical correctness, rights clearance, critical-edition status, peer review, community certification, or completion of any author corpus. GitHub: the extracted CJK package and corrections are available at https://github.com/KokunoYumeto/modern-latex-manuscripts. New Interslavic source anchor: a commit-pinned dictionary extract records that vaziti is glossed as weigh, balance, not as mathematical hold or be valid. The 353 held corpus occurrences therefore remain open for sentence-level adjudication; no corpus-wide rewrite was performed. Fable Tranche 001 acknowledgement: the new checklist records scoped done/not-done status for all eight required rule groups and points to the existing translation, provenance, ledger, and source-body archives. No large payload is duplicated. Fable G15 source anchor: Gate 15 is identified directly as the invariant-ledger gate in the preserved INTERSLAVIC_GATE_MAP.md; the exact existing artifact is now exposed without duplicating the large provenance archive. Persian Noether-topic TeX source anchor: one compact deterministic ZIP preserves two commit-pinned Persian XeLaTeX problem sets with explicit Noether-current and Noether-charge exercises. It closes the Persian Noether-topic editable-source row only, not Persian invariant theory. GitHub reported no repository license; no new license or certification claim is made. Tajik algebra source anchor: one compact deterministic ZIP preserves two exact public-library Tajik algebra PDFs with source URLs, page identities, and a bounded topic ledger. It closes the Tajik algebra-source row, not native TeX. The source site reserves rights; no open license or certification claim is made. 2026-08-02 active-custody update: Adds the complete privacy-clean all-session reasoning tranche: 325 captured FAC, EGA, Deligne D001-D007, and SGA7 provenance files represented by four complete path/hash-bound ZIPs, their manifests, loose core logbooks, archive controls, and the append-only shared decision log. The exact same 34 objects are deposited on the replication DOI. Archive scope: This is a bounded preservation snapshot. It does not certify production completion, mathematical or editorial correctness, publication readiness, or rights beyond the rights and caveats already recorded. 2026-08-03 active-custody update: Replaces the bounded 34-object all-session provenance surface with coherent v4 bytes captured at 2026-08-03 00:17 CEST. The complete privacy-clean projection now represents 407 exact files: 17 FAC controls/logbooks, 321 EGA English/French controls/logbooks, 52 unchanged Deligne files, 14 unchanged SGA7 files, and the updated append-only shared decision log. The identical 34-object surface is deposited on the replication DOI. Archive scope: This is a bounded preservation snapshot. It does not certify production completion, mathematical or editorial correctness, publication readiness, or rights beyond the rights and caveats already recorded. 2026-08-03 active-custody update: Adds the chronology-bounded accidental held-out comparison evidence for FAC nos. 1-79: nineteen direct privacy-clean evidence files including the full chronological project logbook, editorial-decision logbook, and 219-row append-only self-correction ledger. It also replaces the shared 471-record decision-log projection and adds the exact archive privacy/transport mapping ZIP. To remain below Zenodo's 100-file ceiling, 22 legacy companion manifest/hash/status files are mechanically reorganized as exact bytes inside one indexed preservation ZIP with the identical manifest direct. No distinct content is dropped; immutable predecessor versions retain every former direct form. Archive scope: This is a bounded preservation snapshot. It does not certify production completion, mathematical or editorial correctness, publication readiness, or rights beyond the rights and caveats already recorded.