Anuario Estadístico 2010, Operaciones Estadísticas - República del Paraguay

Resumen
---------------------------

El Instituto Nacional de Estadística, anteriormente Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos publica el Anuario Estadístico del Paraguay, que permite recopilar información estadística producida dentro de las diferentes Operaciones Estadísticas que se llevan a cabo en el Instituto Nacional de Estadística y en otras instituciones públicas. Dada la gran cantidad y diversidad de información estadística oficial, constituye una fuente útil de datos para los tomadores de decisiones del ámbito público, privado y académico.

Esta Operación Estadística tiene por finalidad dar carácter oficial a la información estadística, producida por el Instituto Nacional de Estadística y por otras instituciones públicas.

La fuente principal de información corresponde al Instituto, es un producto del trabajo coordinado con las diversas instituciones relacionadas con el tema estadístico y en el que los datos e indicadores presentados reflejan la realidad de la estadística nacional.

Geographic coverage
---------------------------

Nacional

Analysis unit
---------------------------

Operaciones Estadísticas

Universo de estudio
---------------------------

Instituciones Públicas que pertenezcen al gobierno central que tengan la mayor incidencia actividades de compilación y visibilización de las estadísticas oficiales.

Kind of data
---------------------------

Registros Administrativos (adm)

Mode of data collection
---------------------------

Otro [oth]

Research instrument
---------------------------

Se solicita a través de una nota a las Direcciones del Instituto Nacional de Estadística y otras instituciones públicas para remitir las publicaciones de los datos estadísticos que son generados en forma anual.
La recopilación de resultados estadísticos propios o ajenos. (Ej.: Anuarios, Compendios).

Cleaning operations
---------------------------

Consulta y revisión: Abril-2011 a Septiembre-2012. Las consultas se realizaron en paralelo con la recolección de los datos, mientras que la revisión se realizaba a medida que se reciben, se organizan en tabulados pre-establecidos.

El equipo técnico DEEA integran dos personas que se encargan de todas las fases de recolección, iniciando con los preparativos del directorio de contactos, los datos recepcionados son procesados y organizados en los tabulados, realizándose un análisis de consistencia, comparaciones, revisión de series históricas de los mismos datos y cruce de variables para determinar la consistencia de datos, además de la comparación de los totales de la información con otros cuadros elaborados.

Data appraisal
---------------------------

El Anuario Estadístico del Paraguay se valida mediante tablas formuladas en las cuales se cargan los datos recepcionados. En caso de dudas, verificaciones o correcciones necesarias, se solicita nuevamente la colaboración de la fuente planteando las consultas técnicas, a fin de lograr la consistencia y dar validez a la información. De la misma forma en caso de falta de información se realiza la solicitud complementaria de datos a la fuente.

{'Resumen': '摘要', 'El Instituto Nacional de Estadística, anteriormente Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos': '国家统计局（原国家统计、调查与普查总局）', 'publica el Anuario Estadístico del Paraguay, que permite recopilar información estadística producida dentro de las diferentes Operaciones Estadísticas que se llevan a cabo en el Instituto Nacional de Estadística y en otras instituciones públicas.': '发布《巴拉圭统计年鉴》，该年鉴有助于收集国家统计局及其他公共机构开展的各种统计操作活动中产生的统计数据。', 'Dada la gran cantidad y diversidad de información estadística oficial, constituye una fuente útil de datos para los tomadores de decisiones del ámbito público, privado y académico.': '鉴于官方统计信息的丰富性和多样性，该年鉴成为公共、私营和学术界决策者有用的数据来源。', 'Esta Operación Estadística tiene por finalidad dar carácter oficial a la información estadística, producida por el Instituto Nacional de Estadística y por otras instituciones públicas.': '本统计操作的目的是对国家统计局及其他公共机构产生的统计数据赋予官方性质。', 'La fuente principal de información corresponde al Instituto, es un producto del trabajo coordinado con las diversas instituciones relacionadas con el tema estadístico y en el que los datos e indicadores presentados reflejan la realidad de la estadística nacional.': '信息的主要来源为国家统计局，它是与统计领域相关各机构协调工作的成果，其中呈现的数据和指标反映了国家统计的实际情况。', 'Geographic coverage': '地理覆盖范围', 'Nacional': '全国', 'Analysis unit': '分析单元', 'Operaciones Estadísticas': '统计操作', 'Universo de estudio': '研究范围', 'Instituciones Públicas que pertenezcan al gobierno central que tengan la mayor incidencia actividades de compilación y visibilización de las estadísticas oficiales.': '对中央政府所属、在官方统计数据汇编和展示方面具有重大影响的公共机构。', 'Kind of data': '数据类型', 'Registros Administrativos (adm)': '行政记录（adm）', 'Mode of data collection': '数据收集方式', 'Otro [oth]': '其他 [oth]', 'Research instrument': '研究工具', 'Se solicita a través de una nota a las Direcciones del Instituto Nacional de Estadística y otras instituciones públicas para remitir las publicaciones de los datos estadísticos que son generados en forma anual.': '通过书面通知国家统计局和其他公共机构的部门，要求其提交年度生成的统计数据出版物。', 'La recopilación de resultados estadísticos propios o ajenos. (Ej.: Anuarios, Compendios).': '收集自产或他产统计结果。例如：（年鉴、汇编）。', 'Cleaning operations': '清洗操作', 'Consulta y revisión': '咨询与审查', 'Abril-2011 a Septiembre-2012': '2011年4月至2012年9月', 'Las consultas se realizaron en paralelo con la recolección de los datos, mientras que la revisión se realizaba a medida que se reciben, se organizan en tabulados pre-establecidos.': '咨询工作与数据收集并行进行，而审查则在收到数据、组织到预设表格中进行。', 'El equipo técnico DEEA integran dos personas que se encargan de todas las fases de recolección, iniciando con los preparativos del directorio de contactos, los datos recepcionados son procesados y organizados en los tabulados, realizándose un análisis de consistencia, comparaciones, revisión de series históricas de los mismos datos y cruce de variables para determinar la consistencia de datos, además de la comparación de los totales de la información con otros cuadros elaborados.': '技术团队DEEA由两人组成，负责收集的所有阶段，从准备联系人目录开始，接收的数据被处理和组织到表格中，进行一致性分析、比较、审查相同数据的历史序列以及交叉变量以确定数据的一致性，此外，还将信息总量的比较与其他编制的表格进行。', 'Data appraisal': '数据评估', 'El Anuario Estadístico del Paraguay se valida mediante tablas formuladas en las cuales se cargan los datos recepcionados. En caso de dudas, verificaciones o correcciones necesarias, se solicita nuevamente la colaboración de la fuente planteando las consultas técnicas, a fin de lograr la consistencia y dar validez a la información. De la misma forma en caso de falta de información se realiza la solicitud complementaria de datos a la fuente.': '《巴拉圭统计年鉴》通过编制的表格进行验证，其中加载了接收到的数据。如有疑问、验证或必要的纠正，将再次请求信息源的技术合作，提出技术查询，以实现信息的一致性并赋予其有效性。同样，在信息缺失的情况下，将向信息源提出补充数据的请求。'}