Enquête Congolaise auprès des Ménages pour l’Evaluation de la Pauvreté 2005 - Congo, Rep.

Abstract
---------------------------

L’Enquête Congolaise auprès des Ménages (ECOM) est une opération d’envergure nationale. Elle a couvert l’ensemble des dix départements que compte le pays et les deux principales villes : Brazzaville et Pointe-Noire. Elle a comporté deux modules principaux et un volet secondaire:
- un module relatif à la consommation des ménages qui a permis d’analyser la pauvreté monétaire, de réaliser d’autres études approfondies et de fournir des statistiques de base au CNSEE (nouvelles pondérations pour l’indice de prix, données de base pour les comptes nationaux) ;
- un module relatif aux indicateurs de Base du Bien-être (Questionnaire QUIBB) pour fournir au pays un moyen de produire très rapidement des indicateurs statistiques essentiels. Il permet la production des indicateurs de base du bien être des populations qui se rapportent à leurs conditions de vie actuelles et identifie les bénéficiaires des divers programmes de développement.
- un volet spécifique sur la collecte des prix a complété le dispositif. En effet, en l’absence d’un indice des prix à la consommation au niveau national, il a fallu disposer d’un outil devant servir comme déflateur aux dépenses de consommation, afin de tenir compte des différences de prix entre les départements. Cet outil est un indice spatial du coût de la vie avec comme ville de référence Pointe-Noire.

L’objectif général de l’ECOM est de permettre de disposer de données actuelles, fiables et pertinentes sur les conditions de vie des ménages en vue de finaliser le DSRP et de suivre la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD). Les objectifs spécifiques sont les suivants :
- construire une ligne de pauvreté monétaire devant servir à des comparaisons futures ;
- produire un profil de pauvreté monétaire ;
- produire un certain nombre d’indicateurs retenus dans le DSRP-I et du suivi des objectifs du millénaire pour le développement ;
- réaliser certaines études sectorielles en vue de la finalisation du DSRP ;
- fournir des statistiques de base pour aider à l’élaboration des comptes nationaux (consommation des ménages au niveau fin pour la réalisation des équilibres ressources emplois, etc.) ;
- fournir des pondérations pour le calcul d’un nouvel indice des prix à la consommation finale des ménages dans le cadre du projet harmonisation des prix CEMAC.

Geographic coverage
---------------------------

National

Universe
---------------------------

C’est une enquête par sondage qui a été réalisée auprès des ménages ordinaires résidant sur le territoire national. Les ménages collectifs (internats, casernes, malades de longue durée dans les hôpitaux, etc.) ont été exclus du champ de l’enquête, de même que les ménages ordinaires extra territoriaux (diplomates et assimilés). Par contre, les ménages des congolais travaillant dans les ambassades et les organisations internationales accréditées au Congo ont fait partie du champ de l’enquête.

Kind of data
---------------------------

Sample survey data [ssd]

Sampling procedure
---------------------------

En tenant compte de l'objectif principal de l'enquête qui est d'analyser la pauvreté de la population, la stratification du pays s'est basée sur deux critères :
- le pouvoir économique des zones en considérant les principales activités économiques;
- le classement des milieux selon le poids démographique et le degré d'urbanisation.

Ces critères ont conduit à découper le pays en 5 strates :
- Brazzaville ;
- Pointe-Noire ;
- Autres communes ;
- Milieu Semi urbain comprenant les localités d'au moins 10 000 habitants et qui ne sont pas des communes ;
- Milieu rural formé par les localités peuplées de moins de 10 000 habitants.

Le volet QUIBB exige un échantillon de 300 ménages au moins pour avoir des résultats significatifs. Par contre, les enquêtes sur la consommation des ménages réalisées dans les principales agglomérations de l'Afrique de l'Ouest ont montré qu'il faut un échantillon minimum de 1000 ménages pour obtenir une bonne précision des résultats. Au vu de ces analyses, des objectifs poursuivis et des contraintes budgétaires, la taille de l'échantillon avait été fixée à 5 256 ménages représentatifs de l'ensemble du territoire national.

Le tirage de l'échantillon s'est effectué à deux degrés dans les strates urbaines : Brazzaville, Pointe-Noire et Autres communes. Il a été tiré:
- au premier degré les zones de dénombrement proportionnellement à leurs effectifs de ménages (tirage à probabilités inégales) ;
- au second degré, à l'intérieur de chaque zone de dénombrement (ZD) douze (12) ménages (tirage à probabilités égales).

Le tirage au second degré pour ces strates s'est fait avant le début de la collecte, étant donné que le dénombrement des ZD s'est déroulé lors de la mise à jour de la base de sondage. Dans les deux dernières strates (semi urbaine et rurale), le tirage de l'échantillon s'est fait à trois degrés:
- au premier degré, concernant la strate semi urbaine 10 centres semi urbains ont été tirés proportionnellement à leur taille exprimée en nombre de ménages ; Quant à la strate rurale, 10 districts ont été sélectionnés proportionnellement aux effectifs des ménages ;
- 108 ZD et 120 ZD ont été tirées proportionnellement à leurs effectifs de ménages respectivement dans les strates Semi urbaine et rurale au second degré ;
- le troisième degré a consisté à tirer au hasard 9 ménages dans chaque zone de dénombrement échantillon (tirage à probabilités égales).

Mode of data collection
---------------------------

Face-to-face [f2f]

Research instrument
---------------------------

Quatre types de questionnaires ont été administrés auprès des ménages échantillons en tenant compte des deux volets principaux de l’enquête et des relevés des prix.

- Volet QUIBB: pour ce volet, le questionnaire QUIBB a été utilisé.

- Volet consommation : ce volet de l’enquête porte sur la consommation finale des ménages. Les informations ont été collectées sur la base d’une nomenclature à 12 fonctions à l’aide des supports ci après :
• un questionnaire principal qui permet de relever les informations sur la pauvreté subjective (appréciation des ménages de leurs propres conditions de vie), les revenus des ménages, migrations, accès aux services publics, sections 1 à 8 ;
• un questionnaire dépenses et acquisitions quotidiennes sur les 15 jours (nom du produit, quantité, prix, valeur, lieu d’achat, mode d’acquisition, cadeaux en nature reçus etc..) sections 9 et 10 ;
• des questionnaires de dépenses et acquisitions rétrospectives sur 3, 6 ou 12 derniers mois (nom du produit, quantité, prix, valeur, lieu d’achat, mode d’acquisition) sections 11 à 32 ;

- Relevés des prix : dix cahiers comprenant des fiches de relevés ont permis de collecter les prix dans les différents types de points de vente à savoir : les commerces modernes, les épiceries (boutiques de type mauritanien), les magasins spécialisés, les pharmacies, les marchés, auprès des marchands ambulants, des prestataires de services individuels et publics, des transporteurs, dans les écoles, cliniques et laboratoires médicaux.

Response rate
---------------------------

Des 5 256 ménages tirés, seuls 5 146 ont pu être enquêtés totalement ou partiellement, soit un taux global de réponse de 97,9%. Après apurement des données, et pour préserver l’harmonie dans les deux principaux volets de l’enquête, 5 002 ménages ont été entièrement traités, soit un taux de réalisation de 95,2%.

摘要
---------------------------
《刚果家庭调查》（ECOM）是一项全国性的大型调查。它覆盖了该国全部十个省份以及两个主要城市：布拉柴维尔和黑角。该调查包含两个主要模块和一个辅助模块：
- 一个关于家庭消费的模块，该模块允许分析货币贫困、进行深入研究并提供基础统计数据给CNSEE（新的价格指数权重、国民账户基础数据）；
- 一个关于基本福祉指标（QUIBB问卷）的模块，为该国提供一个快速生产关键统计数据的方法。它允许生产与当前生活条件相关的民众基本福祉指标，并识别各种发展项目的受益者；
- 一个关于价格收集的特定部分，以补充调查体系。事实上，由于缺乏全国性的消费价格指数，需要拥有一套工具作为消费支出的平减器，以考虑不同省份之间的价格差异。这个工具是一个以黑角为基准的生活成本空间指数。

ECOM的一般目标是提供最新、可靠且相关的家庭生活条件数据，以便完成DSRP并跟踪千年发展目标（MDG）的实现。具体目标如下：
- 建立一个用于未来比较的货币贫困线；
- 生产一个货币贫困轮廓；
- 生产DSRP-I和千年发展目标跟踪中选定的若干指标；
- 进行某些行业研究，以完成DSRP；
- 提供基础统计数据，以帮助制定国民账户（家庭消费水平以实现资源就业平衡等）；
- 提供权重，用于计算家庭最终消费价格指数的新指数，这是CEMAC价格协调项目的一部分。

地理覆盖范围
---------------------------
全国

调查范围
---------------------------
这是一项针对居住在全国领土上的普通家庭的抽样调查。集体家庭（宿舍、军营、长期住院病人等）被排除在调查范围之外，同样，境外的普通家庭（外交官及其类似人员）也被排除。相反，在刚果工作的刚果人在大使馆和国际组织中的家庭属于调查范围。

数据类型
---------------------------
样本调查数据 [ssd]

抽样程序
---------------------------
考虑到调查的主要目标是分析人口贫困，国家的分层基于两个标准：
- 经济区域的经济实力，考虑到主要经济活动；
- 根据人口规模和城市化程度对环境的分类。
这些标准导致将国家划分为五个层次：
- 布拉柴维尔；
- 黑角；
- 其他城镇；
- 半城市化环境，包括至少有10,000名居民且不是城镇的当地社区；
- 农村环境，由人口少于10,000人的当地社区组成。
QUIBB部分要求至少有300个家庭样本才能得到有意义的成果。然而，在西非主要城市进行的家庭消费调查表明，为了获得良好的结果精确度，需要至少1000个家庭样本。考虑到这些分析、追求的目标和预算限制，样本量被确定为5256个家庭，代表全国领土的整体。
样本的抽取在两个层面上进行：在城市化环境中：布拉柴维尔、黑角和其他城镇。抽取如下：
- 在第一层面上，根据家庭数量按比例抽取计数区域（不等概率抽取）；
- 在第二层面上，在每一个计数区域内抽取12个家庭（等概率抽取）。
对于这些层次，第二层面的抽取在数据收集开始之前进行，因为计数区域的计数是在更新调查数据库时进行的。在最后两个层次（半城市化和农村）中，样本的抽取在三个层面上进行：
- 在第一层面上，对于半城市化层次，按家庭数量按比例抽取10个半城市化中心；对于农村层次，按家庭数量按比例选择10个地区；
- 在第二层面上，分别按家庭数量按比例在半城市化和农村层次抽取108个和120个计数区域；
- 第三层面上，在每个计数区域内随机抽取9个家庭（等概率抽取）。

数据收集方式
---------------------------
面对面 [f2f]

研究工具
---------------------------
向家庭样本实施了四种类型的问卷，考虑到调查的两个主要部分和价格记录。
- QUIBB部分：为此部分，使用了QUIBB问卷。
- 消费部分：此调查部分涉及家庭最终消费。信息收集基于以下12个功能的命名法：
• 一个主要问卷，用于收集有关主观贫困（家庭对其自身生活条件的评价）、家庭收入、移民、公共服务获取、第1至8节的信息；
• 关于过去15天内日常支出和购买的问卷（产品名称、数量、价格、价值、购买地点、购买方式、收到的实物礼物等），第9和10节；
• 关于过去3个月、6个月或12个月支出和购买的回顾性问卷（产品名称、数量、价格、价值、购买地点、购买方式），第11至32节；
- 价格记录：包含价格记录表的十个笔记本，允许在不同类型的销售点收集价格，包括：现代化商店、食品店（毛里塔尼亚类型商店）、专卖店、药店、市场、流动商贩、个人和公共服务提供者、运输公司、在学校、诊所和医疗实验室。

回复率
---------------------------
从5256个抽取的家庭中，只有5146个家庭能够完全或部分地进行调查，总回复率为97.9%。在数据清理后，为了在调查的两个主要部分中保持数据的一致性，完全处理了5002个家庭，实现率为95.2%。