中国历法与古天文学术语对照表(中英双语)

一份中英双语对照的中国历法与古天文学术语表。主表 279 条术语,分 19 组,每条给出中文名、英文定译、分类标签(中英)、中文释义与英文释义,并逐条标出与「术语在线」(全国科学技术名词审定委员会)的对应关系(同名 147 条 / 近名 21 条 / 未收 111 条)。 19 组覆盖:历法历算、岁首月建置闰、节气物候、纪日纪年时刻、朔望月相交食、星空坐标测量、仪器星官星图、历法沿革行用、五星行星天象、三垣拱极星区、四象二十八宿、星名星表天河宇宙论、月相(今名)、年月周期与时制、十二时称、坐标与中天、特殊天象、仪象器用、术数择日。 附两张独立对照表:① 二十八宿距星三源对照(28 行)——逐宿列出唐《开元占经》卷一百六、元《宋史·天文志》与明清以来今通用的不同记载;② 二十八宿星官与星数(28 行)。 可核验:中文页与英文页逐条对拍 279/279 一致(不一致 0 条),明细见 verification_parity.csv;分类导航表与正文实测逐项对拍见 verification_classes.csv,其中「术数择日」一行的源页重复计数已如实标注(表载 28 / 实测 14),未改源页。code/verify_glossary.py 为独立校验器,判据与生成器不同源,实测 OK 17 / WARN 1 / FAIL 0。 使用边界:英文定译为工作定译,不主张排他;释义为一句话界定,不展开考据;附录一为文献记载的对照,不判定孰是;全表不含任何判断、断语、吉凶宜忌或个体指向。第十九组「术数择日」只收术语名与其界定,不含任何择日方法或用法说明。 权利:CC BY 4.0。术语对照关系属通用数表性质,依《中华人民共和国著作权法》第五条不适用该法;释义为作者原创表述,以 CC BY 4.0 授权。 作者学术索引 / Author academic index. ORCID 0009-0002-7650-833X | OpenAlex A5151908354 | kuangchujia.com.