กลวิธีการแปลคำวิสามานยนามในวรรณคดีเรื่อง ขุนช้างขุนแผน

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีจุดประสงค์ในการศึกษาการแปลคำวิสามานยนามในวรรณคดีไทยเรื่อง ขุนข้างขุนแผน และกลวิธีการแปลภายใต้กรอบทฤษฎี Domestication และ Foreignization ผลการศึกษาครั้งนี้ ผู้วิจัยเลือกกลวิธีการแปลชื่อเฉพาะของเวิร์มส์ (Vermes) และกลวิธีการแปลชื่อเฉพาะของเฟอร์นันเดส (Fernandes) มาวิเคราะห์ร่วมกันเพื่อวิเคราะห์หากลวิธีการแปลในงานวิจัย ซึ่งพบว่าผู้แปลมีการใช้กลวิธีการแปลทั้งหมด 9 กลวิธี โดยแบ่งเป็นรูปแบบการแปล 2 ประเภท คือ 1) การแปลโดยใช้กลวิธีเดียว และ 2) การแปลโดยใช้กลวิธีมากกว่าหนึ่ง และเมื่อนำกลวิธีการแปลมาจำแนกภายใต้รูปแบบ Domestication และ Foreignization จากแนวคิดของเวนุติ (Venuti) พบว่ากลวิธีการแปลที่จัดอยู่ในทั้งสองรูปแบบมีจำนวนไม่เท่ากัน โดยกลวิธีที่อยู่ในรูปแบบการแปล Domestication มี 8 กลวิธี ส่วนกลวิธีที่อยู่ในรูปแบบการแปล Foreignization มี 5 กลวิธี ผลการศึกษากลวิธีการแปลได้ข้อสรุปว่า ผู้แปลมีการใช้กลวิธีถ่ายเสียงมากที่สุด และมีการใช้กลวิธีการแปลโดยใช้คำยืมน้อยที่สุด ส่วนการศึกษารูปแบบการแปล ในแง่ของการใช้กลวิธีการแปลพบว่ากลวิธีที่อยู่ในรูปแบบ Domestication มีมากกว่ารูปแบบ Foreignization แต่ในแง่ของจำนวนคำพบว่ามีคำที่ใช้กลวิธีในรูปแบบ Foreignization มากกว่าคำในรูปแบบ Domestication ซึ่งแง่ของจำนวนคำมีความสอดคล้องกับเป้าหมายของผู้แปลที่ต้องการถ่ายทอดวัฒนธรรมและความรู้จากต้นฉบับไปสู่ผู้อ่านฉบับแปลให้ได้มากที่สุด