aari1995/false_friends_en_de

This Dataset contains many (as many as I could find) False Friends for English and German Language.
False Friends are words that are same / similar in sound or spelling.
This dataset is created as part of the Stanford NLU course XCS224u final project.

**Example:**

A) False Friend Word: "bald"

B) Meaning of Word in English: "not having hair"

C) Actual, Translated Meaning of German Word: "soon"

D) Translation of English "bald" in German: "glatzköpfig"

**Columns:**

False Friend / False Friend Word: Like A), A word with different meanings in both languages.

Correct False Friend Synonym: A true German synonym for the A) False Friend.

Wrong False Friend Synonym: Like D), a translation of the English False Friend into German.

Sentence: A Sentence, where the A) False Friend Word is used.

Correct Sentence: The Same Sentence as before, however the False Friend Word A) is replaced by The Correct False Friend Synonym

Wrong Sentence: The Same Sentence as before, however the False Friend Word A) is replaced by The Wrong False Friend Synonym like D)

Correct English Translation: The actual meaning of the False Friend, like in C)

Wrong English Translation: The wrong meaning of the False Friend, a word sounding or is written similar / same as the False Friend.

Source: The Source (Website) where the False Friend was mentioned.

原始信息汇总

数据集概述

数据集内容

• 主题：包含大量英语和德语之间的假朋友词汇（False Friends）。
• 定义：假朋友是指在发音或拼写上相同或相似，但含义不同的词汇。

数据集结构

• 列信息：
  • False Friend Word：在两种语言中具有不同含义的词汇。
  • Correct False Friend Synonym：A列假朋友词汇的正确德语同义词。
  • Wrong False Friend Synonym：将英语假朋友词汇错误地翻译成德语。
  • Sentence：使用A列假朋友词汇的句子。
  • Correct Sentence：与Sentence列相同，但A列的假朋友词汇被Correct False Friend Synonym替换。
  • Wrong Sentence：与Sentence列相同，但A列的假朋友词汇被Wrong False Friend Synonym替换。
  • Correct English Translation：假朋友词汇的实际英语含义。
  • Wrong English Translation：与假朋友词汇发音或拼写相似的错误英语含义。
  • Source：假朋友词汇的来源网站。

数据集用途

• 创建目的：作为斯坦福大学NLU课程XCS224u的最终项目。