EN80jours

Le corpus EN80jours a été créé dans le cadre d’une étude contrastive des noms
propres en traduction. De ce fait, il comporte le texte
source en français, Le Tour du monde en quatre-vingts jours (Jules
Verne, 1872), annoté au niveau des noms propres (mais aussi des noms
relationnels et des adjectifs relationnels), grâce à l’outil CasEN et entièrement relu par Émeline Lecuit. Ce texte est aligné, grâce à l'outil XAlign, intégré à Unitex, avec trois textes cibles, en anglais, allemand et serbe (en alphabet latin). Cet alignement a lui aussi été relu par Émeline Lecuit et Duško Vitas. Ce travail est plus généralement inclu dans le projet Prolex.----------Les éléments de cette annotation ont été choisis parmi ceux proposés par la TEI. Le texte-source (français) est ainsi annoté au niveau :

Des noms propres (3342 items) :
[humain] (1856 items)[animal] (8 items)[organisation] (115 items)[lieu géographique naturel] (201 items)[axe de circulation] (63 items)[construction humaine] (68 items)[région administrative, ville] (836 items)[produit] (5 items)[vaisseau] (159 items)[journal] (23 items)[période historique] (3 items)[événement historique] (5 items)
Des noms relationnels : [nom relationnel] (197 items)Des adjectifs relationnels : [adjectif relationnel] (161 items)----------Nous fournissons, en plus de ce corpus, des fichiers
d’alignement, utilisables avec Unitex : ils permettent la visualisation de
bi-textes, qui se présentent sous la forme d’une fenêtre divisée en deux
parties, avec de part et d’autre les deux versions d’un même texte
alignées horizontalement sur le plan des unités de traduction ou
équivalents traductionnels.