Discussion of 舒服 [shū fu] (of a person's feeling) comfortable; (of clothes, furnishing...) comfortable; (of a person) to be well, to feel well - Trainchinese

1 - In this post, let's take a look at 舒服 and 舒适: 舒适 / 舒適 [shu1 shi4] , (adj) cosy, comfortable, snug 舒服 / 舒服 [shu1 fu5] , (adj) (of a person's feeling) comfortable; (of clothes, furnishing...) comfortable; (of a person) to be well, to feel well 舒服 can refer to a person's feeling, physically relaxed and free of constraint; it can also refer to clothes, furnishing, environment, etc. their nature of providing comfort. We can also use 舒服 to indicate a person's well-being. 舒适 on the other hand, only refers to the nature of providing comfort. When 舒服 舒适 are both used in this way, 舒服 is more informal than 舒适.

在本篇博文中，我们将探讨‘舒服’与‘舒适’这两个词汇：舒适（shū shì），（形容词）温馨、宜人、安逸；舒服（shū fu），（形容词）指人的感受舒适；衣物、家具等舒适；（指人）健康、感觉良好。‘舒服’可以指人的身体感到放松、无拘无束，也可以指衣物、家具、环境等提供舒适的特性。我们还可以用‘舒服’来表示人的健康状态。另一方面，‘舒适’仅指提供舒适的特性。当‘舒服’与‘舒适’同时使用时，‘舒服’在语气上比‘舒适’更为随意。