Faits de Langues_2026

Les extraits déposés sont issus d’un corpus d’enregistrements vidéo de dîners familiaux en Angleterre impliquant des familles bilingues
utilisant le russe et l’anglais dans leur vie quotidienne. Les données ont été
collectées au domicile des participants à l’aide d’un dispositif
d’enregistrement vidéo, afin de documenter des interactions spontanées
dans un contexte naturel. La collecte a été réalisée avec le consentement
éclairé de l’ensemble des participants, conformément aux exigences éthiques institutionnelles.

Les enregistrements ont été transcrits orthographiquement sous ELAN,
avec une transcription en alphabet cyrillique pour le russe et en alphabet
latin pour l’anglais. Les transcriptions incluent l’identification des
locuteurs et respectent l’organisation séquentielle des interactions. Certains
phénomènes interactionnels pertinents, tels que les pauses, chevauchements ou
manifestations paraverbales, ont été conservés lorsqu’ils contribuent à
l’interprétation des pratiques linguistiques.

Les extraits présentés ont été sélectionnés en fonction de
leur pertinence pour l’analyse des pratiques bilingues et des choix de langue
en interaction pour l'article de la revue Faits de Langues. Les segments ont été délimités à partir des enregistrements
originaux, puis sous-titrés afin d’en
faciliter la consultation et l’analyse. Ces extraits constituent des segments
contextualisés d’interactions authentiques, utilisés pour examiner la
mobilisation du répertoire bilingue dans le cadre des pratiques interactionnelles
familiales ordinaires.