Epidemic-Pandemic impacts Inventory (EPII)

The Epidemic-Pandemic Impacts Inventory (EPII; Grasso, Briggs-Gowan, Ford, & Carter, 2020) is a newly developed measure designed to assess negative and positive impacts of the coronavirus disease pandemic (and future epidemics/pandemics) on various domains of personal and family life. Items assess impact in areas that include: Work and Employment, Education and Training, Home Life, Social Activities, Economic, Emotional Health and Wellbeing, Physical Health Problems, Physical Distancing and Quarantine, Infection History, and Positive Change. Items assess impact in areas that include: Work and Employment, Education and Training, Home Life, Social Activities, Economic, Emotional Health and Wellbeing, Physical Health Problems, Physical Distancing and Quarantine, Infection History, and Positive Change. Items follow a simple response set of Yes (me), Yes (person in home), No, and N/A. A Spanish translation has been developed following a rigorous process of translation and back-translation by several individuals.

《疫情大流行影响清单》（EPII；Grasso, Briggs-Gowan, Ford, & Carter, 2020）是一项新近开发的评估工具，旨在衡量新型冠状病毒肺炎大流行（以及未来的流行病/大流行）对个人和家庭生活各个领域的正面与负面影响。该清单所涵盖的评估领域包括：工作与就业、教育与培训、家庭生活、社交活动、经济状况、情绪健康与福祉、身体健康问题、物理距离与隔离、感染史以及积极变化。评估项遵循一个简单的回答集，包括是（我）、是（家中人员）、否以及不适用。经过多位专业人士严格的翻译和回译过程，已开发出西班牙语版本。