Monografía académica: Estrategias de traducción poética del bosníaco al español - Análisis de la traducción de El Durmiente Pétreo de Mak Dizdar

La presente monografía académica examina las estrategias de traducción poética empleadas por Dragan Bećirović en la traducción al español de El Durmiente Pétreo (Kameni spavač) de Mak Dizdar, obra capital de la poesía bosnia del siglo XX publicada por Ediciones Rilke en 2025. Mediante análisis descriptivo de traducción, estudio contrastivo bosníaco-español y análisis lingüístico textual, se exploran los desafíos específicos de trasladar al español la densidad semántica, las referencias culturales medievales bosníacas (stećci, herejía bogomila, tradición oral eslava) y la tensión entre oralidad y escritura característica de la obra. El estudio emplea traductología descriptiva fundamentada en las teorías de Lawrence Venuti, Antoine Berman y la teoría del polisistema literario de Itamar Even-Zohar. La investigación analiza tres ejes metodológicos fundamentales: las estrategias de domesticación versus extranjerización para resolver referencias culturales específicas de Bosnia medieval; las técnicas para preservar la ambigüedad simbólica característica de Dizdar donde imágenes funcionan simultáneamente en múltiples niveles de significación; y los mecanismos de conservación de la tensión entre oralidad y escritura presente en los epitafios originales que replican fórmulas de tradición oral eslava inscritas en piedra. Esta monografía constituye la primera investigación sistemática sobre traducción al español de poesía bosnia contemporánea, estableciendo criterios analíticos aplicables a futuras traducciones de literaturas eslavas meridionales. El estudio demuestra que la traducción de Bećirović logra un balance sofisticado entre extranjerización moderada (preservando la alteridad cultural) y accesibilidad para lectores hispanohablantes, mediante estrategias que incluyen preservación de topónimos, mantenimiento de estructuras paralelísticas orales, y coherencia léxica en redes de recurrencia simbólica. Este estudio complementa la edición en libro físico de El Durmiente Pétreo publicada por Ediciones Rilke, ofreciendo un análisis académico indispensable para investigadores, traductores, estudiosos de literatura comparada y críticos literarios interesados en poesía eslava, teoría de la traducción y estudios culturales balcánicos.