SINXRON TARJIMA JARAYONIDA HUQUQSHUNOSLIK TERMINLARINI O'ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA YECHIMLARI

Mazkur maqolada sinxron tarjima jarayonida huquqshunoslik terminlarini o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan asosiy lingvistik, terminologik va pragmatik muammolar tahlil qilinadi. Xususan, huquqiy terminlarning milliy-huquqiy tizimga bog‘liqligi, ekvivalentlik masalasi, semantik nomuvofiqlik, kontekstga bog‘liqlik hamda tarjimonning kognitiv yuklamasi bilan bog‘liq muammolar yoritiladi. Tadqiqot davomida xalqaro va mahalliy ilmiy manbalarda keltirilgan nazariy qarashlar, amaliy tajribalar hamda sinxron tarjimada qo‘llaniladigan strategiyalar tahlil qilinadi. Natijalar asosida huquqiy sinxron tarjimani takomillashtirishga qaratilgan ilmiy-amaliy tavsiyalar ishlab chiqiladi.