Verkörperte Träume Embodied dreams Rêves incarnés Sogni personificati

Vorgestellt wird der Umgang mit Träumen in einer personzentriert-experienziellen Körperpsychotherapie, wie sie im Ausbildungsinstitut GFK in Zürich vermittelt wird. Nach einführenden therapietheoretischen Überlegungen wird anhand einer ausführlichen, kommentierten Falldarstellung gezeigt, wie der Therapieverlauf unter Einbeziehung des Traumerlebens konsequent immer wieder zum Bezugsrahmen der Klientin zurückkehrt und ihre innere Bewegung in Bezug auf ihr eigenes Erleben unterstützt. Dabei werden unterschiedliche Modalitäten angefragt und ausgefaltet, die der Klientin möglich sind und die den Prozess fortführen. Die Therapeutin ist in der Beziehung als Person mit ihren eigenen Erlebensresonanzen präsent. This paper presents an approach to dreams in person-centered, experiential body psychotherapy as taught in the GFK training institute in Zurich. After introductory therapy-theoretical considerations, a detailed, annotated case presentation is used to show how the course of therapy, including dream experience, consistently returns to the female client’s frame of reference and supports her inner movement in relation to her own experience. In doing so, different modalities are studied and developed that are possible for the client and that continue the process. The therapist is present in the relationship as a person with her own experiential resonances. Viene presentato un approccio ai sogni tramite una psicoterapia del corpo esperienziale e incentrata sulla persona come viene applicata presso l’Ausbildungsinstitut GFK, Istituto di formazione di Zurigo. Dopo alcune riflessioni introduttive di natura teorica in ambito terapeutico, verrà descritto e commentato esaurientemente un caso che mostra come l’evolversi della terapia che comprende l’attività onirica torni sempre e in modo coerente al quadro di riferimento della paziente e al suo movimento interno con riferimento alla propria esperienza. A questo riguardo, vengono richieste e sviluppate diverse modalità possibili per la paziente facendo avanzare il processo terapico. La terapista è presente nella relazione come persona con una propria dimensione delle esperienze. reviewed publishedVersion