Trophic ecology of Antarctic benthic suspension feeders.

In English:

The gut contents of the more frequent benthic suspension feeders
species of Hydrozoa, Pennatulacea and Gorgonacea in the Weddell Sea
were examined during the Antarctic summers. The guts of all Cnidarian
studied immediately after sampling appeared almost empty, without any
prey except for some diatoms. This is in striking contrast to the
results obtained in other marine areas where the gut contents are
mainly zooplankton items and organic matter. This results not support
the hypothesis that Antarctic Cnidarian suspensions feeders should
show a high feeding activity during the Antarctic summer when the
seston;its potential food- is more abundant. The digestion time
of the preys were studied after incubation of the Cnidarian colonies
in a enriched environment. In this case, the guts contents were also
empty and it was not possible to estimate the digestion time. The
benthic Cnidarian suspension feeders are probably too delicate as to
overcome the stress of sampling.The main purpose of the study of
Bryozoan faunais to fill in part the large lap on the knowledge of the
fauna of Bryozoans of the Weddell Sea. Further, all collected material
has to be properly labelled in order to provide a comprehensive
collection of bryozoans from the Weddell Sea region. The study of
specimens on board (and still;in vivo;) has allowed the
observation of some details on the morphology and biology of the
species which can not be deduced from fixed material. Materials
collected during de CS-EASIZ cruise have enlarged from 10 to 122 the
number of known species present at the Weddell Sea. That means that
around a half of the bryofauna as yet known for the whole Antarctica
(264 species in the Hayward account), are present in Weddell Sea. An
important number of undescribed, new or odd species remain to be fully
described later on. A similar systematic and ecological account
preformed with the bryozoans are prepared for the hydrozoan and
anthozoan faun a.Materials collected during de CS-EASIZ cruise:The
sampling was mainly done with: Agassiz network (12 samples), depth
network (10 samples), epibentonic skate (4 samples), bentopelagic
network (1 sample), box corer (2 samples) and multibox corer (1
sample) in 23 stations between 120 and 2300 m depth.There was done
vertical fishing of plankton (between 200 m and 0 m mainly) by means
of the using of bongo and conical networks in the same stations as the
benthos sampling.

En Espanol:

Durante el verano antartico fue examinado el contenido del
intestino de especies de bentonicas suspensivoras mas frecuentes
Hydrozoa, Pennatulacea y Gorgonacea en el Mar de Weddel. Los
intestinos de todos los Cnidarios estudiados inmediatamente despues
del muestreo aparecieron casi vacios, sin ningun alimento salvo
algunas diatomeas. Esto esta en llamativo contraste con los resultados
obtenidos en otras areas marinas donde los contenidos del intestino
son principalmente zooplancton y materia organica. Estos resultados no
apoyan la hipotesis de que los Cnidarios antarticos suspensivoros
deberian mostrar una alta actividad alimenticia durante el verano
austral cuando el ceston -comida potencial- es mas abundante. El
tiempo de digestion de las victimas fue estudiado despues de la
incubacion de las colonias de Cnidarios en un medioambiente
enriquecido. En este caso, el contenido de los intestinos estaba
tambi?n vacio y no era posible estimar el tiempo de digestion. Los
Cnidarios bentonicos suspensi-voros son probablemente demasiado
delicados como para superar el estres del muestreo. El principal
objetivo del estudio de la fauna de Briozoos es rellenar una parte en
el amplio conocimiento de la fauna de Briozoos en el Mar de
Weddell. Ademas, todo el material recogido ha sido adecuadamente
etiquetado para proporcionar una coleccion completa de briozoos de la
region del Mar de Weddell. El estudio de especimenes a bordo (y
todavia en vivo) ha permitido la observacion de algunos detalles de la
morfologia y biologia de las especies los cuales no pueden ser
deducidos de material fijado. El material recogido durante el crucero
CS-EASIZ ha alargado de 10 a 122 el numero de especies conocidas en el
Mar de Weddell. Lo que significa que alrededor de la mitad de la
briofauna hasta ahora conocida para toda la Antartida (264 especies en
la cuenta Hayward) estan presentes en el Mar de Weddell. Un importante
numero de no descritas, nuevas o extranas especies permanece para ser
enteramente descritas mas adelante. Una sistematica similar y relacion
ecologica llevada a cabo con los briosos esta preparada para la fauna
de hidrozoos y antozoos.El muestreo se realizo principalmente con: red
Agassiz (12 muestras), red de fondo (10 muestras), patin epibentonico
(4 muestras), red bentopelagica (1 muestra), ^?box corer^?
(2 muestras) y ^?multibox corer^? (1 muestra) en 23
estaciones entre 120 y 2300 m de profundidad. Se realizaron
simultaneamente pescas verticales de plancton (entre 200 y o metros
principalmente) mediante el uso de redes bongo y conicas en las mismas
estaciones que los muestreos de bentos.