Francique et français se mélangent

Conversation téléphonique d’une locutrice mosellane (50a, née à Bining, langue maternelle : dialecte, autres langues : français, allemand, anglais) avec sa sœur mosellane (49 a, née à Bining, langue maternelle : dialecte, autres langues : français, allemand) en parole spontanée, enregistré au format MP3 à l’aide de mon téléphone portable, puis converti au format WAV pour permettre l’archivage du corpus. L’enregistrement a été réalisé au domicile de la locutrice dont la voix est bien audible.L’objectif de cet étude est de tenter de répondre aux questions : A quels moments intervient le dialecte “francique rhénan“ dans une conversation ? Quelle proportion de dialecte par rapport au français ? Pour quelles raisons le francique intervient-il ? Dans quel cas lui préfère-t-on le français ? ...