geopti/gemini-translated-finewiki

---
language:
- el
license: other
pretty_name: Gemini Translated FineWiki (Greek)
tags:
- greek
- translation
- wikipedia
- finewiki
- gemini
- science
size_categories:
- 10K<n<100K
task_categories:
- translation
---

# Gemini Translated FineWiki (Greek)

This dataset contains Greek translations of a selected subset of English FineWiki articles.

## What this is

The source articles were selected from the English FineWiki dump and come from five scored subject lists:

- physics
- statistics
- mathematics
- biology
- computer science

The article text was translated into Greek with Gemini 3 Flash Preview. The translation pipeline preserved article structure by keeping headings, paragraphs, and chunk order, and large articles were translated in multiple chunks and then reassembled into full article files.

## Current status

This repository currently contains the completed article translations that were successfully assembled at export time.

- completed assembled Greek articles: 12,430
- source format: one article per `.txt` file
- article language: Greek
- source corpus: FineWiki English subset

A small tail of remaining source chunks was still unfinished during the export process, so this is a high-coverage partial release rather than a mathematically complete release of the whole selected set.

## File layout

- `translations/`: one translated article per text file

Some filenames contain slashes because they preserve the original article-title-based key structure, so a few article files appear in nested subdirectories.

## Notes

- The translations were generated automatically.
- This dataset is intended for research and experimentation.
- Users should expect occasional translation artifacts, terminology inconsistency, or incomplete edge cases in long or difficult articles.