PaMuCo: Parallel Multilingual Corpus: Polish, German and Danish parallel langual corpus

Parallel Multilingual Corpus
The PaMuCo resource offers annotated segments of film dialogues, fiction literature (novels and fairy tales) and EU legal texts in Polish, German and Danish, all annotated by a team of neophilologists, linked by translation relationships. The selection of texts is based on the principle of genre diversity and representative content that is socially, historically and culturally relevant internationally. The texts are placed in the MANTEL portal, which allows the user to assign linguistic equivalence relations to the texts. These are relations such as simple, merge / split, deletion, crossing, composition, compression, general paraphrase, reduction, expansion, substitution, disjunction. Corpus with translational relations are then uploaded to the PaMuCo portal, which is a search engine for these relations. It is based on existing or new corpora and allows to search comprehensively for segments and relations in corpora and make comparisons.