Interlanguage and Mathematical Translation Methodology Sidecar

Interlanguage and mathematical translation methodology sidecar Open first: 00_Interlanguage_Methodology_Current_v13_20260718.pdf remains the default overview. This concept is the public methodology, provenance, decision-rationale, correction/reversal, corpus-control, and continuation shelf; mathematical readers remain on their dedicated concepts. Purpose: this concept is the methodology, provenance, corpus-control, decision-rationale, and programme-state sidecar for the mathematical transcription and translation archive. It preserves source-body baselines, workflow controls, correction and reversal histories, continuation state, reproducible checks, and bounded interlanguage experiments; mathematical readers remain on their author or series concepts. Current corpus map: EGA remains on concept 10.5281/zenodo.20414353; SGA remains on concept 10.5281/zenodo.20410947 (current version 21783548); FAC remains on concept 10.5281/zenodo.21720996 (current version 21783868); GAGA remains separate on concept 10.5281/zenodo.21781322; and the Noether multilingual corpus remains on concept 10.5281/zenodo.20412587 (current version 21785492). EGA I canonical-French / paired-English checkpoint: the direct p.142 surface preserves the coherent diplomatic French and paired English source through printed p.142, the exact R90 English source tree, the French-rooted pre-Stacks indexing scaffold, privacy-clean French and English human logbooks through p.141, the p.142 French/English/workflow decision-reversal-error ledgers, continuation, status, privacy, rights, manifest, and validation surfaces. The next cursor is printed p.143, continuation of Proposition 6.1.10. Commit-pinned checkpoint 05690f56df35a596b578c4d89c58a840b10947c1. Quality boundary: archive recovery independently replayed the source manifests and built only bounded English and French p.142 wrappers. It did not run a global reader build, render pages, run OCR, perform translation or transcription, or claim mathematical/source-fidelity certification. Exact private source custody remains unchanged; every minimal public privacy transformation is ledgered. FAC trust evidence: the FAC project logbook, editorial decision logbook, and 219-entry self-correction/reversal ledger remain direct. The coordinator did not know the Achinger-Krupa translation existed when Codex translated and froze FAC nos. 1-79; the comparator was discovered afterward and all 79 blind-scope units were adjudicated against the French authority. Nos. 80-81 are outside the blind claim; the result is qualitative evidence, not certification or a scalar ranking. Korean Noether and Spanish SGA 5: the complete cross-corpus provenance bundle preserves the bounded Korean producer snapshots and their source-custody, checker, structural, difficulty, error/reversal, and continuation surfaces with honest UNCHECKED/uncompiled/unrendered/unassembled/unreviewed labels. Spanish SGA 5 is public on the existing SGA concept with its authorization, source-and-rights, continuation, and supersession records. These state labels are metadata, not release holds. Complete provenance bundle: 09_ARCHIVE_PROVENANCE__00_FAC_KOREAN_SGA5_COMPLETE_20260804.zip retains 478 outer members plus 17 recursively checked nested ZIPs / 622 nested members, including adverse and superseded histories. Private user-root path hits are zero; public attribution names are retained. Archive organization: every human logbook, decision/reversal/error history, continuation record, rights note, reader, and new EGA p.142 surface remains direct. Twelve older transport ZIPs are retained byte-for-byte inside 10z_Retained_Transport_Containers_20260804.zip solely to respect Zenodo's 100-file ceiling; its embedded manifest binds source URLs, bytes, MD5, and SHA-256, and predecessor record 21785605 retains their direct presentation. No distinct content is selected away. Limits: these model-built methodology, corpus, translation, provenance, and visual-QA artifacts do not claim native-language validation, source-fidelity certification, mathematical correctness, rights clearance, critical-edition status, peer review, or completion of any author corpus.