Lezama-Michavila: Arte y Humanismo. [Edición Crítica]

Este volumen recoge la edición crítica que realicé del libro “Imagen y posibilidad” de José Lezama Lima, donde el autor trasluce en diferentes ensayos su visión de la pintura, la televisión, la radio y la danza. El estudio comparativo de los manuscritos con la versión publicada de estos escritos, hizo posible una reconstrucción textual, a la vez que elaboramos un índice crítico donde se manifiesta la singularidad de su estética dada al empleo recurrente de un conjunto de imágenes y conceptos característicos. En el ensayo introductorio de este libro, “Elogio de la imagen”, analizo la peculiaridad de la escritura lezamiana dentro del nexo “poeta-pintor”, destacando cómo prevalecerá en él, sobre la “imago” del poeta, una sensibilidad propia de un pintor que caracteriza, desde nuestro punto de vista, su crítica artística y valoración del arte.
Esta investigación aporta un nuevo Lezama. El cotejo de los manuscritos con los textos publicados, nos llevó a descubrir que, en sus ediciones anteriores, se habían divulgado diferentes errores que van desde la omisión de párrafos enteros existentes en el original, alteración de signos de puntuación, hasta cambios de palabras que variaban sustancialmente el significado de las ideas contenidas en una frase. A partir de las fuentes originales, nuestra investigación se propuso entonces no solo la fijación del texto, sino señalar sistemáticamente en cada pasaje la tipología de los errores cometidos en las ediciones anteriores.
El entonces Presidente de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, Joaquín Michavila, realizó para esta investigación una serie de pinturas inspiradas en la obra de Lezama que formarían parte de una exposición de artes plásticas en homenaje a estos dos fundadores de movimientos culturales -en el caso de Lezama el grupo “Orígenes” y en el de Michavila del grupo “Parpalló”.
This volume contains my critical edition of José Lezama Lima's book "Image and Possibility," in which the author reveals in various essays his vision of painting, television, radio, and dance. A comparative study of the manuscripts with the published version of these writings made possible a textual reconstruction, while we also developed a critical index that demonstrates the uniqueness of his aesthetic, given the recurrent use of a set of characteristic images and concepts. In the introductory essay to this book, "In Praise of the Image," I analyze the peculiarity of Lezama's writing within the "poet-painter" nexus, highlighting how a painter's sensibility prevails over the poet's "imago," which, in our view, characterizes his artistic criticism and appreciation of art.
This research provides a new perspective on Lezama. Comparing the manuscripts with the published texts led us to discover that various errors had been published in previous editions, ranging from the omission of entire paragraphs from the original, alteration of punctuation marks, to word changes that substantially altered the meaning of the ideas contained in a sentence. Based on the original sources, our research aimed not only to establish the text but also to systematically identify the typology of errors made in previous editions in each passage.
For this research, the then President of the Royal Academy of Fine Arts of San Carlos, Joaquín Michavila, created a series of paintings inspired by Lezama's work. These paintings would be part of a visual arts exhibition in homage to these two founders of cultural movements -in Lezama's case, the "Orígenes" group, and in Michavila's, the "Parpalló" group.