In Celebration of a Half-life: Translation and Critical Reflection on Yūko Tsushima

ABSTRACT: This paper presents a precise translation and critical analysis of Yūko Tsushima’s (津島佑子) “In Celebration of a Half-life”(“半減期を祝って hangenki wo iwatte”) (2016), examining the linguistic challenges in rendering the Japanese text into English. The study focuses on broader issues of genre, arguing that while translation studies often foreground poetry as a site of untranslatability, prose fiction presents its own complexities through narrative continuity, structural coherence, and thematic development. The author reflects on difficulties in interpreting abrupt narrative transitions, political allusions, and ethnographic terminology, especially in references to Japanese identity and race. Finally, the analysis situates Tsushima’s work within a global environmental and technological discourse, linking its concerns about nuclear disaster to broader historical and transnational contexts such as Chernobyl and large-scale infrastructural transformations. The translation thus becomes not only a linguistic exercise but also a critical act that reveals the text’s engagement with ecological anxiety, futurity, and the socio-political implications of modernity.