CF Loc. langue maternelle chinoise-variété Chong Qing + Loc. langue maternelle française

Nous apportons des explications concernant le support ainsi que sur le contexte mis en place pour la réalisation de la vidéo, pour lequel nous avons procédé à un tour de magie appelé « le tour du coquetier », qui consiste à faire apparaître et disparaître à volonté une petite boule rouge à l’intérieur d’un coquetier bleu.Le tour de magie est exécuté devant un locuteur de langue maternelle non française A, sans explications de la part du magicien, et sans la présence du locuteur de langue maternelle française B. Puis, le magicien fait entrer le locuteur B, et demande au locuteur A (langue maternelle est le chinois de la variété Chong Qing), d’expliquer ce qu’il a vu au locuteur B, les locuteurs ne bénéficiant d’aucune assistance extérieure ou de la part du magicien, ni de l’objet du tour qui n’est plus visible.

De plus, nous avons donné les consignes suivantes au locuteur B : - Ne pas aider le locuteur A à formuler ses explications et ne pas combler ces éventuelles ratées lexicales. - En revanche, il peut demander des précisions en cas de non compréhension. - Le support sélectionné n'est pas accompagné d’explications écrites, vocales ou de gestes-signes préalables et que les locuteurs produisent un récit en temps réel, dans le but d’obtenir une production relativement spontanée. - Les locuteurs ne se connaissent pas et ils n’avaient pas été informés qu’ils seraient mis en interaction.- Je m’abstiens d’intervenir et je m’efforce de rester neutre pendant les processus explicatifs des locuteurs, puisque j’ai été à la fois magicien et caméraman.- Enfin, le locuteur A est celui qui a assisté au tour de magie exécuté par le magicien.