Sphären des Fürwahrhaltens Interkulturelle Musiktherapie in einem Nachkriegsgebiet Spheres of Holding-for-True. Intercultural Musictherapy in a Post-War-Region

Ausgehend von einer musiktherapeutischen Fallvignette aus einem Waisenhaus in Mostar, Bosnien-Herzegowina, in der die kulturell geprägten Interaktionsmuster von Patientin und Therapeutin so aufeinander treffen, dass die Unterscheidungsmöglichkeiten von Übertragungs- und Realitätsbeziehung außer Kraft gesetzt sind, beschäftigen sich die Autorinnen mit den Chancen und Risiken der interkulturellen Musiktherapie. Dabei wird u. a. der Begriff der Partizipation aus der Community Musictherapy kritisch gewürdigt, und zwar insbesondere auch unter dem Aspekt der Beteiligung der Therapeutin an der Interaktion. Des weiteren geht es um den Begriff des sozialen Sterbens aus der Ethnopsychoanalyse im Hinblick auf seine Brauchbarkeit für das therapeutische Verstehen. Bevor die Vignette auf der Grundlage der theoretischen Erörterungen analysiert und interpretiert wird, werden einige Gedanken zum Einsatz von Musik in der interkulturellen Therapie zur Diskussion gestellt. Starting with a case vignette on music therapy in an orphanage in Mostar, Bosnia-Herzegovina, in which the cross-cultural interaction patterns of patient and therapist collide with each other in such a way so that it is no longer possible to distinguish between transference and reality relationship, the authors deal with the chances and risks of intercultural music therapy. In this process, among other things, the concept of participation stemming from community music therapy is critically assessed, in particular from the perspective of the participation of the therapist in the interaction. Furthermore, another focus is on social dying, a concept taken from ethno-psychoanalysis, in reference to its usefulness for therapeutic understanding. Before analysing and interpreting the vignette from a theoretical perspective, some thoughts about the use of music in intercultural therapy are discussed. peerReviewed publishedVersion