Matriz de trazabilidad CSRD/ESRS

[ES] Matriz de trazabilidad CSRD/ESRS elaborada en el marco de una tesis doctoral sobre la aplicación de las Normas Europeas de Información sobre Sostenibilidad (NEIS/ESRS) al sector público. La matriz sigue, requisito a requisito, un recorrido en tres tramos. Parte de los 1.184 puntos de datos de las ESRS originales recogidos en el listado de implementación EFRAG IG 3, tal como los implementa la plantilla de reporte CSRD de Microsoft Sustainability Manager. Continúa con la versión simplificada de las normas, adoptada por la Comisión Europea mediante el Reglamento Delegado (UE) 2026/1563, de 3 de julio de 2026. Termina en una formulación adaptada a las entidades del sector público. El libro de Excel contiene once hojas, una por norma (NEIS 2, E1 a E5, S1 a S4 y G1). Para cada requisito original, la matriz registra qué ocurre con él en la versión simplificada: si se suprime, se reformula, se mantiene o aparece como requisito nuevo, con referencia al apartado de la norma simplificada. Recoge también el tratamiento que recibe al trasladarlo al sector público, directo o con adaptación, y la redacción propuesta para el modelo público. Cada requisito adaptado recibe un identificador nuevo con prefijo «S-», que permite citarlo de forma unívoca. Bajo cada requisito figuran además sus requisitos de aplicación con la redacción adaptada. De los 1.184 códigos originales, 868 se suprimen en la versión simplificada, 165 se reformulan y 151 se mantienen. A ellos se suman 74 requisitos nuevos que incorpora la versión simplificada. Los 390 requisitos que pasan al modelo público reciben un identificador S-: 227 con tratamiento directo y 163 con adaptación. Este conjunto de datos es la base de otros dos recursos publicados: el Modelo de informe sobre sostenibilidad para el sector público, NEIS-SP (https://doi.org/10.5281/zenodo.23041614), y la Matriz de recomendaciones de cambio aplicables a Microsoft Sustainability Manager (https://doi.org/10.5281/zenodo.23041116). Ambos se cruzan con esta matriz mediante los identificadores S-. El conjunto de datos se dirige a otros investigadores, a las entidades públicas que estén valorando la adopción de las NEIS y a los desarrolladores de herramientas de reporte de sostenibilidad. La matriz refleja la interpretación de la autora y no es un documento oficial de EFRAG, de la Comisión Europea ni de Microsoft. El archivo incluye un README en español e inglés. [EN] CSRD/ESRS Traceability matrix developed as part of a doctoral thesis on the application of the European Sustainability Reporting Standards (ESRS) to the public sector. The matrix follows each requirement along a three-stage path. It starts from the 1,184 datapoints of the original ESRS set out in the EFRAG IG 3 implementation list, as implemented in the CSRD reporting template of Microsoft Sustainability Manager. It continues with the simplified version of the standards, adopted by the European Commission through Delegated Regulation (EU) 2026/1563 of 3 July 2026. It ends with a formulation adapted to public sector entities. The Excel workbook contains eleven worksheets, one per standard (ESRS 2, E1 to E5, S1 to S4 and G1). For every original requirement, the matrix records what happens to it in the simplified version: whether it is deleted, reworded, retained or introduced as a new requirement, with a reference to the paragraph of the simplified standard. It also records the treatment it receives when transferred to the public sector, either direct transfer or adaptation, and the wording proposed for the public sector model. Each adapted requirement receives a new identifier with the prefix "S-", so it can be cited unambiguously. Below each requirement, its application requirements are also given with their adapted wording. Of the 1,184 original codes, 868 are deleted in the simplified version, 165 are reworded and 151 are retained. In addition, the simplified version introduces 74 new requirements. The 390 requirements carried over to the public sector model receive an S- identifier: 227 through direct transfer and 163 through adaptation. This dataset underpins two other published resources: the Sustainability reporting model for the public sector, NEIS-SP (https://doi.org/10.5281/zenodo.23041614), and the Matrix of change recommendations applicable to Microsoft Sustainability Manager (https://doi.org/10.5281/zenodo.23041116). Both link to this matrix through the S- identifiers. The dataset is intended for other researchers, for public entities assessing the adoption of the ESRS and for developers of sustainability reporting tools. The matrix reflects the author's interpretation and is not an official document of EFRAG, the European Commission or Microsoft. The upload includes a README in Spanish and English.