Data File

随着ChatGPT的问世，人工智能对体认翻译的发展带来了巨大影响。但这些影响对体认翻译（embodied-cognitive translation）的发展仅仅是辅助性的，因为ChatGPT作为一种工具无法使得人脑能力本身获得提升。本研究经实证研究发现相当部分的中国英语学习者在英汉翻译时，并不将句法处理（syntactic processing）应用于句子理解（sentence comprehension）并进一步提出这些被试弃用句法处理（syntactic processing）的原因是在很多情况下句法处理（syntactic processing）对句子理解（sentence comprehension）没有帮助。在句子理解（sentence comprehension）中弃用句法处理（syntactic processing）这种认知能力缺陷无法通过ChatGPT提升。相反，解决这个问题的关键在于如何使得句法处理（syntactic processing）在认知层面上对句子理解（sentence comprehension）有益。这类以认知思维为导向的研究是体认翻译的发展路径，而ChatGPT作为人工智能的成果对体认翻译而言只是研究工具。本文对体认翻译学（embodied-cognitive translation）视阈下的认知句法研究具有一定启发意义。