BOQS: Une échelle de qualité orthographique pour l’adulte / BOQS : Brussels Orthographic Quality Scale

FRENCH. Au cours de la dernière décennie, de plus en plus de travaux concernant les processus de lecture prennent en compte le niveau en orthographe des lecteurs adultes. Cet intérêt repose sur l’idée que la connaissance précise de l’orthographe des mots serait un indice de la qualité des représentations lexicales, elle-même essentielle pour assurer l’efficacité des processus de lecture. Cependant, il manque à l’heure actuelle un outil pour la langue française qui permettrait d’évaluer le niveau en orthographe lexicale spécifiquement chez l’adulte normo-lecteur. L’article présente les étapes de construction, de validation et de création de normes du test Brussels Orthographic Quality Scale (BOQS), qui évalue le niveau en orthographe lexicale dans la population adulte. Au final, ce test s’avère être simple d’utilisation, rapide, fiable et apporte une plus-value par rapport aux tests existant dans les batteries d’évaluation des troubles du langage écrit.

ENGLISH. During the last decade, more and more studies investigated reading processes while taking into account the level of spelling abilities in adults. This interest rests upon the idea that a precise knowledge of word spelling is a good index of the quality of lexical representations, itself central to support efficient reading processes. Facing the lack of specific spelling ability tests in French for normal adult readers, the study aimed at developing the Brussels Orthographic Quality Scale (BOQS), a test of spelling ability. We started with a set of 150 words and selected the 25 items that were the most powerful to distinguish between good and poor spellers. These 25 items constitute BOQS. Then, we validated BOQS in normal adults readers by comparing it to the scores obtained in an orthographic decision task and to the performance in two other spelling tests used in batteries specially designed to detect written language disorders. The analyses showed that BOQS enables one to rapidly, easily, and reliably assess spelling abilities, and that makes it possible to distinguish people more finely than what is possible with current tests used by speech-therapists. Finally, we provide norms built on a very large sample of higher-education students, showing a normal distribution of scores, centred on 50% of correct responses. The test is freely available at https://osf.io/h8e5m/.

在过去的十年间，越来越多的研究在探讨阅读过程时，开始关注成年读者的拼写能力水平。这一关注源于对单词拼写知识的精确掌握被视为词汇表征质量良好指标的观点，而词汇表征本身对于支持高效的阅读过程至关重要。然而，目前尚缺乏一种针对法语成年正常阅读者的特定拼写能力评估工具。本文介绍了布鲁塞尔拼写质量量表（BOQS）的构建、验证和标准化过程，该量表用于评估成年人群中词汇拼写能力水平。最终，该测试因其操作简便、快速、可靠以及相较于现有评估书写障碍的测试工具所具有的额外价值而备受瞩目。通过在一组包含150个单词的集合中筛选出最能区分优秀拼写者与较差拼写者的25个单词，构成了BOQS。随后，通过将BOQS与正字法决策任务中的得分以及两种用于检测书写语言障碍的拼写测试中的表现进行比较，在正常成年阅读者中进行了验证。分析表明，BOQS能够快速、简便且可靠地评估拼写能力，这使得区分个体比当前言语治疗师使用的测试更为精细。最后，基于大量高等教育学生的样本构建了标准，显示得分的分布呈正态分布，正确率集中在50%。该测试可在https://osf.io/h8e5m/免费获取。