การสร้างเรื่องเล่าภาษาไทย-อังกฤษเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว ในพื้นที่การท่องเที่ยวภูป่าเปาะ บ้านผาหวาย อำเภอหนองหิน จังหวัดเลย

บทความวิจัยนี้ใช้ระเบียบวิธีการวิจัยเชิงปฏิบัติการแบบมีส่วนร่วมของชุมชนในการศึกษา มีวัตถุประสงค์ 1) เพื่อศึกษาเรื่องเล่าของท้องถิ่นในพื้นที่การท่องเที่ยวภูป่าเปาะ บ้านผาหวาย อำเภอหนองหิน จังหวัดเลย 2) เพื่อจัดทำสื่อการเรียนรู้เรื่องเล่าท้องถิ่นเป็นภาษาอังกฤษ ให้แก่ผู้นำเที่ยวท้องถิ่นเพื่อพูดสื่อสารกับชาวต่างชาติ ระหว่างการนำเที่ยวในพื้นที่การท่องเที่ยวภูป่าเปาะ โดยมีกลุ่มเป้าหมายให้ข้อมูล จำนวน 25 คน ประกอบด้วย ผู้สูงอายุ ผู้นำทางจิตวิญญาณ ผู้ใหญ่บ้านและผู้นำเที่ยวท้องถิ่น ใช้การสมภาษณ์ การสนทนากลุ่ม การอบรมเชิงปฏิบัติการ และการประชุมในการเก็บรวบรวมข้อมูล วิเคราะห์ข้อมูลโดยการวิเคราะห์เนื้อหา นำเสนอข้อมูลโดยการพรรณนาเชิงวิเคราะห์ ผลการศึกษาพบว่า 1. เรื่องเล่าบ้านผาหวายเป็นเรื่องเล่าที่อยู่คู่กับชุมชนนับตั้งแต่การก่อตั้งหมู่บ้านจนมาถึงปัจจุบัน มีการเล่าเรื่องที่เป็นเรื่องเล่าในลักษณะมุขปาฐะไม่มีการบันทึกข้อมูลใดใด รูปแบบของเรื่องเล่าจะมีลักษณะตามโครงเรื่องทั่วไป คือมีจุดเริ่มต้น มีจุดดำเนินเรื่อง และมีจุดจบของเรื่อง มีทั้งสิ้นจำนวน 12 เรื่อง ได้แก่ ถ้ำแก้ว ถ้ำโอย ถ้ำห้วยหอม ถ้ำพระผาหวาย ถ้ำผากวาง ข่าตองเหลือง หลักบ้าน ศาลปู่ตา ผีย่าหวาย ผีโป่งค่าง ผีกองกอย และซุ้มโจร 2. คัดเลือกเรื่องเล่าเพื่อนำมาใช้ในสร้างสื่อการเรียนรู้และการสื่อสารให้กับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ผ่านการประชุมเชิงปฏิบัติการพัฒนาศักยภาพบุคลากรด้านมัคคุเทศก์ และมีการจัดทำเป็นสื่อการเรียนรู้ภาษาไทย - อังกฤษ พร้อมซีดีเสียง จำนวน 6 เรื่อง อันประกอบด้วย (1) เรื่องเล่าที่เกี่ยวเนื่องกับชุมชน ได้แก่เรื่อง หลักบ้าน และศาลปู่ตา (2) เรื่องเล่าที่เกี่ยวเนื่องกับความลี้ลับและสิ่งที่มองไม่เห็น ได้แก่เรื่อง ถ้ำโอย ถ้ำผากวางและถ้ำห้วยหอม และ (3) เรื่องเล่าที่เกี่ยวเนื่องกับมนุษย์ คือเรื่องซ่องโจร