บทแปลเรื่อง ปารีสในศตวรรษที่ 20 ของฌูล แวร์น พร้อมบทวิเคราะห์

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและนำเสนอตัวอย่างบทแปลจากนวนิยายเรื่อง ปารีสในศตวรรษที่ 20 (Paris au XXe siècle) ของฌูล แวร์น (Jules Verne) นักเขียนชาวฝรั่งเศส ผู้บุกเบิกนวนิยายวิทยาศาสตร์ เนื้อหาของนวนิยายมุ่งเน้นบรรยายภาพของกรุงปารีสในศตวรรษที่ 20 ตามจินตนาการของผู้เขียนซึ่งดำเนินชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 19 โดยแสดงให้เห็นสภาพสังคมซึ่งให้ความสำคัญกับวิทยาศาสตร์และการเงิน ในขณะเดียวกันกลับด้อยค่าศิลปะและวรรณกรรม ฌูล แวร์นนำเสนอผลกระทบทางจิตใจและมุมมองด้านลบของชีวิตผู้คนในโลกแห่งอนาคตนี้ พร้อมกันนั้นก็ได้สอดแทรกเรื่องราวของสิ่งประดิษฐ์ทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีลงไปด้วย ในการแปลผลงานวรรณกรรมชิ้นนี้ ผู้แปลได้อาศัยทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย (Théorie interprétative de la traduction) ของสถาบันชั้นสูงด้านการล่ามและการแปล (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs หรือ ESIT) เป็นแนวทางในการแปลและการวิเคราะห์บทแปล วิทยานิพนธ์ฉบับนี้แบ่งเป็นสองภาค ภาค 1 บทแปลซึ่งประกอบด้วยบทแปลเป็นภาษาไทยจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่บทที่ 1 ถึงบทที่ 7 ของนวนิยายเรื่อง Paris au XXe siècle และผู้แปลประยุกต์ใช้กระบวนการแปลสามขั้นตอน ได้แก่ การทำความเข้าใจต้นฉบับ (Compréhension) การผละออกจากต้นฉบับ (Déverbalisation) และการถ่ายทอดความหมายเป็นภาษาปลายทาง (Réexpression) ตามทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย ภาค 2 บทวิเคราะห์การแปลซึ่งประกอบด้วย 2 บท ได้แก่ การทำความเข้าใจต้นฉบับและการถ่ายทอดบทแปล ในบทการทำความเข้าใจต้นฉบับ ผู้แปลได้ศึกษาทำความเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์ของประเทศฝรั่งเศส และสภาพสังคมของกรุงปารีสในศตวรรษที่ 19 หลักการทำงานของสิ่งประดิษฐ์ที่ปรากฏในเรื่อง กลวิธีการประพันธ์และเทคนิคการเล่าเรื่อง รวมถึงทำความเข้าใจ ตัวละครและความสัมพันธ์ของตัวละคร ส่วนในบทการถ่ายทอดจากต้นฉบับสู่บทแปล ผู้แปลได้วิเคราะห์การถ่ายทอดชื่อเฉพาะและยศตำแหน่ง คำสรรพนาม คำศัพท์เทคนิคทางด้านคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ คำศัพท์เทคโนโลยีสิ่งประดิษฐ์ในจินตนาการของนักเขียน ชื่อหน่วยงาน ชื่ออาชีพ และภาพพจน์ การวิเคราะห์ดังกล่าวเป็นตัวอย่างของขั้นตอนที่ช่วยให้สามารถถ่ายทอดบทแปลที่เหมาะสมที่สุด