BADIYIY HIKOYALAR TARJIMASIDA LINGVOKULTUROLOGIK EKVIVALENTLIK VA ADEKVATLIK MASALALARI

Mazkur maqolada badiiy hikoyalar tarjimasida lingvokulturologik ekvivalentlik va adekvatlik masalalari kompleks tarzda tahlil qilinadi. Tadqiqotda ingliz va o‘zbek tillaridagi hikoyalar tarjimasida milliy-madaniy birliklar, mentalitet, realiyalar, obrazli ifodalar hamda frazeologik birliklarning tarjimada qay darajada saqlanishi masalalari yoritiladi. Shuningdek, badiiy tarjimada madaniy ma’no yo‘qolishini oldini olish va uni kompensatsiya qilish usullari ilmiy-nazariy jihatdan asoslanadi. Maqola natijalari tarjimashunoslik, lingvokulturologiya hamda badiiy matn tarjimasi bilan shug‘ullanuvchi tadqiqotchilar uchun muhim ilmiy-amaliy ahamiyat kasb etadi.