TSjB/qarachay-malqar_russian_parallel_corpora_dialectic-free

---
license: cc-by-nc-sa-4.0
language:
- krc
- ru
task_categories:
- translation
dataset_info:
features:
- name: krc
dtype: string
- name: rus
dtype: string
- name: short_source
dtype: string
- name: source
dtype: string
- name: type
dtype: string
viewer: true
---
**288532** parallel sentences between russian and Qarachay-Malqar languages.
Taken from: A corpuse of Qarachay-Malqar folklore (tales, epics and etc.), Poems of Kaisyn Kuliev, Uzden Codex, Religious literature, Artistic literature, Movies, Cartoons, Soviet reports, Qarachay-Malqar phrasebook, Dictionary.
All dataset is devided into sereral **types**: one_sentence (One sentence), one_word (one word or short phrase), several_sentences (several sentences about 5 or Paragraph).

Because of dialects of Qarachay-Malqar language and diphthong change some letter on latin:
b - б/п/ф
w - ў
q - къ
g - гъ
n - нг

For translation we use this dataset.

**Authors**: [Bogdan Tewunalany](https://t.me/bogdan_tewunalany), [Ali Berberov](https://t.me/ali_berberov)

原始信息汇总

数据集概述

数据集信息

• 许可证: cc-by-nc-sa-4.0
• 语言:
  • krc (Qarachay-Malqar)
  • ru (俄语)
• 任务类别: 翻译

数据集特征

• 特征列表:
  • krc: 类型为字符串
  • rus: 类型为字符串
  • short_source: 类型为字符串
  • source: 类型为字符串
  • type: 类型为字符串

数据集内容

• 句子数量: 288532对平行句子
• 来源:
  • Qarachay-Malqar民间传说（故事、史诗等）
  • Kaisyn Kuliev的诗歌
  • Uzden Codex
  • 宗教文献
  • 艺术文学
  • 电影
  • 卡通
  • 苏联报告
  • Qarachay-Malqar短语手册
  • 词典
• 类型:
  • one_sentence: 单个句子
  • one_word: 单个词或短语
  • several_sentences: 多个句子（约5个或段落）

语言变体

• 字母变化:
  • b: б/п/ф
  • w: ў
  • q: къ
  • g: гъ
  • n: нг

作者

• 作者:
  • Bogdan Tewunalany
  • Ali Berberov