INGLIZ VA O'ZBEK TELEMEDITSINA TERMINOLOGIYASINI QIYOSIY O'RGANISHNING NAZARIY-METODOLOGIK ASOSLARI
收藏资源简介：
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek telemeditsina terminologiyasini qiyosiy o‘rganishning nazariy hamda metodologik asoslari yoritiladi. Telemedicine, telehealth, remote patient monitoring, teleconsultation, store-and-forward, teleradiology singari tayanch birliklarning terminologik maqomi, semantik chegaralari va o‘zbek tilidagi muqobillari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda qiyosiy-tipologik, komponent tahlil, struktur-semantik, terminografik va tarjima-ekvivalentlik metodlarining imkoniyatlari asoslanadi. Xalqaro raqamli sog‘liq tasniflarida yagona «ko‘prik til» yaratish zarurati ta’kidlanayotgani, o‘zbek terminologiyasida esa o‘zlashma, kalkalash va tavsifiy tarjima parallel qo‘llanayotgani ko‘rsatiladi. Natijada inglizcha terminni o‘zbekchaga ko‘chirishda faqat formal moslik emas, balki tushunchaviy aniqlik, funksional ekvivalentlik, bir ma’nolilik va normativ barqarorlikni birgalikda hisobga olishga asoslangan metodologik model taklif etiladi.
