Present and Future of the Spanish Language on the Territory of America

Монография посвящена проблемам национально-культурного своеобразия функционирования языковых единиц (ЯЕ) в испанском языке на территории юго-западных штатов Америки, будущему испанского языка в США. Анализируются лексико-семантические и грамматические характеристики указанных словоформ; сопоставляется реализация данных единиц с параллельным употреблением ЯЕ в мексиканском и пиренейском национальных вариантах испанского языка; разработана типология их территориального варьирования; выявлены релевантные в языковом отношении социальные факторы, которые обусловили специфику использования ЯЕ в испанском языке на территории юго-запада США.
Для преподавателей, языковедов, переводчиков, а также студентов и аспирантов.

本专著致力于探讨西班牙语在美洲西南部地区独特语言单位（ЯЕ）的运作问题，及其对美国未来西班牙语发展的潜在影响。本书分析了特定词汇形态的词汇-语义和语法特征；将此类语言单位与墨西哥和比利牛斯半岛西班牙语方言中的平行用法进行对比；构建了其地域变异的类型学；并揭示了与语言相关的社会因素，这些因素促成了美国西南部地区西班牙语中语言单位的特殊使用情况。本书适用于教师、语言学家、翻译工作者，以及本科生和研究生的阅读。