TIBBIY TERMINLAR TARJIMASI: DOLZARB MUAMMOLAR

Ushbu maqola ingliz tilidan o‘zbek tiliga tibbiy terminlarni tarjima qilish jarayonida tarjimon duch keladigan asosiy qiyinchiliklar tahlil qiladi. Tibbiy tarjima yuqori aniqlik va mas’uliyatni talab qiluvchi soha bo‘lib, terminologik xatolar klinik noto‘g‘ri talqinlarga sabab bo‘lishi mumkin. Maqolada tibbiy terminlarning lingvistik xususiyatlari, ularning lotin va yunon tillaridan kelib chiqishi, shuningdek, terminologik ekvivalent yetishmasligi, so‘zma-so‘z tarjima xavfi, qisqartmalar va ilmiy hamda klinik uslub o‘rtasidagi farqlar ko‘rib chiqiladi. Ingliz-o‘zbek tibbiy tarjimasida uchraydigan tipik xatolar terminlar orqali misol keltiriladi. Shuningdek, samarali tarjima strategiyalari va tibbiy tarjimon uchun zarur kompetensiyalar yoritiladi.