Previous planning and studies for the accomplishment of geologic map of the island James Ross

In English:
The main activity carried out in the Antarctic campaign in the Marambio Island,
consisted of the geo-positioning of relevant topographical and geologic
elements of the James Ross Island for support of the geologic mapping.

The positioning of fourteen reference points was carried out with the help of
two MAGELLAN 5000-PRO GPS outfits with external antennas and sub-metric kits,
and differential GPS methods were used. The registration of the data was
carried out in portable computers.

The fixed station of measure was located in the Marambio Island, in a point
previously positioned with regard to a geodesic vertex settled by the U. S.
Geological Survey. The mobile station was transported by two helicopters of the
Argentinean Air Force to the target points in the James Ross Island.

At the same time that GPS measurements were made, a sampling of rocks of the
James Ross Volcanic Group was carried out for the petrologic and geochemical
study of this volcanic unit.

They were also carried out analysis of olivines, clinopyroxenes, ore minerals
and zeolites by means of electronic microprobe. In this first stage of the
studies, it is important to highlight the fact that the magnesium content of
ilmenites is relatively high and that the contents of titanium of the
clinopyroxenes is moderate and similar to the one observed in this mineral in
typica] alkaline basalt series.

En Espanol:
La actividad fundamental desarrollada en la campana en la Isla de Marambio
consistio en la georreferenciacion de elementos topograficos y geologicos en la
isla James Ross, para el apoyo de la cartografia geologica. Se realizo el
posicionamiento de catorce puntos mediante tecnicas de GPS diferencial,
utilizando dos equipos MAGELLAN 5000-PRO, con antenas externas y kits
submetricos efectuandose registros de los datos en ordenadores portatiles.

Se establecio una estacion de medida en la Isla de Marambio, georreferenciada
con respecto a un vertice geodesico situado en la isla y posicionado por el
U.S. Geological Survey, mientras que la estacion movil, era desplazada a los
puntos de medida en la isla James Ross en los helicopteros de las Fuerzas
Aereas Argentinas de la Base de Marambio, realizandose alli las mediciones
correspondientes, asi como los balizamientos y las fotografias aereas para la
identificacion precisa de los puntos.

Simultaneamente a la campana de medidas y aprovechando los desplazamientos, se
realizo una toma de muestras de rocas volcanicas del Grupo James Ross con
objeto de efectuar estudios petrologicos y geoquimicos sobre este grupo
volcanico.

Se realizaron analisis mediante microsonda electronica de olivinos,
cliropiroxenos, ceolitas y minerales opacos, siendo de destacar en esta primera
fase de los estudios, los contenidos relativamente elevados de magnesio en las
ilmenitas de las rocas subvolcanicas y el que los contenidos de titanio de los
cliropiroxenos es moderado y equivalente al de los otros piroxeno titanados de
series basalticas alcalinas tipicas