Imagination und Symbolbildung in der Methode Guided Imagery and Music (GIM) – interkulturelle Aspekte in der Musiktherapie mit koreanischen Frauen in Deutschland Imagery and Symbol Development in Guided Imagery and Music (GIM) – Cross-Cultural Aspects in Music Therapy with Korean Women in Germany

Das in den USA entwickelte rezeptive Musiktherapieverfahren Guided Imagery and Music (GIM) wird auch interkulturell angewandt. Es verspricht ein großes Potenzial für Klienten mit Migrationshintergrund als ein Zugang zum Reflektieren, Bewusstwerden intrapsychischer Konflikte und als Hilfe für deren Selbstheilungsprozesse. Dennoch lässt sich nach meiner Erfahrung GIM nicht 1:1 transkulturell übertragen, sondern muss im Kontext der spezifischen sozialen und kulturellen Unterschiede der Klienten interpretiert werden: Es gibt zwar durchaus universelle psychische Erkrankungen bzw. Störungen, die jedoch kulturell unterschiedlich auftreten und verarbeitet werden. Dieser Artikel stellt kulturell geprägte Imaginationen dreier koreanischer Klientinnen dar: Ihre Gestaltung von Assoziationen, Fantasien und Bilder, die durch verschiedene musikalische Parameter entstanden sind, insofern sie sich auf sowohl individuelle als auch kollektive Symbolisierungen im Kontext von kulturellen Wertvorgaben und familiären Bindungen beziehen. Dadurch wird die Kulturalität von Bedeutungssymbolen aufgezeigt und die Art und Weise, wie Musik kulturell und affektiv bedingt reflektiert wird. The receptive music therapy method Guided Imagery and Music (GIM), which was developed in the USA, is also practiced cross-culturally. By accessing reflection, increasing awareness of intrapsychic conflicts as well as in assisting the self healing process, it promises great potential for clients with immigration backgrounds. From my experience and with all due respect, GIM cannot be carried over 1:1 between cultures but instead must be interpreted within the context of the client’s particular social and cultural distinctions. Although universal psychiatric illnesses and disorders exist, the manners in which they arise and are treated vary. This article presents culturally influenced imagery from three Korean clients; the development of associations, fantasies and pictures formed by various musical parameters are presented, both as individual and collective symbolism and in relationship to cultural values and family ties. The role of culture in the interpretation of symbols and, consequently, the manner in which music is reflected with regard to culture and affect, is illustrated. peerReviewed publishedVersion