Imagerie et métaphore dans les expressions idiomatiques : données des pré-tests et du test final

Données de l'expérience menée dans le cadre de la thèse de doctorat « Imagerie et métaphore dans les expressions idiomatiques » (Sorbonne Université, ED 433, laboratoire STIH, sous la direction de Philippe Monneret). L'expérience mesure le degré d'imagerie mentale perçu par des locuteurs francophones pour douze expressions françaises, sur une échelle de 1 à 7 (0 = expression inconnue). Les données ont été recueillies en ligne (SurveyHero), en français et en anglais, en trois étapes : premier pré-test (N = 26), premières réponses au second pré-test (N = 11) et test final (N = 382). Chaque participant a aussi indiqué sa relation au français (langue maternelle, seconde ou étrangère) et sa tranche d'âge. Le premier pré-test portait sur une liste d'expressions en partie différente : dans le second pré-test et le test final, trois expressions idiomatiques ont été remplacées par trois items non phraséologiques servant de distracteurs. Contenu : les rapports de résultats du premier pré-test et du test final ; les données individuelles du premier pré-test, des premières réponses au second pré-test et du test final. Chaque fichier de données comporte une feuille de légende. Les participants sont désignés par un numéro ; les données sont anonymisées.