Spanish contribution to the WOCE/CP2 project.

In English:

WOCE SR1b radial (Burdwoodd Bank - Elephant Island), with support
of the Bio Hesperides.

42 hydrographic stations were sampled across the Scotia Sea during
the first cruise leg. The characteristic spacing between adjacent
stations was 20 nm. At each station, surface-to-bottom CTD casts were
performed with a GO MkIIIC WOCE probe equiped with T, S, O2,
fluorescence and light transmission sensors. Water samples were
obtained at 24 levels on each station by means of a GO Rosette and 10
l. Niskin bottles. Some of the bottles ported SiS RTM 4002 reversible
digital thermometers. A number of expendable XCTD probes were launched
between adjacent CTD stations with the aim of identifying small-scale
hydrographic features across the ACC. Throughout the cruise, routine
continuous measurements of surface T, S and fluorescence were made by
means of a SBE 21 thermosalinograph and a Turner fluorimeters. Both
en-route and on-station ADCP velocity profiles were obtained through a
hull-mounted RDI 150 kHz NarrowBand system. The Skyfix station located
in the Falklands was used for DGPS positioning. The second cruise leg
comprised additional CTD work at two deep stations located in the
central basin of the Bransfield Strait which had been visited in
previous years. The aim was to monitor the year-to-year variability of
the physical properties of the local deep water, which are influenced
by ice shelf melting.

All water samples were analyzed on board during the cruise. The
calculated concentrations were salinity (with a Guildline 8600
Autosal), dissolved oxygen (Winkler), nutrients (Skalar autoanalyzer)
and chlorophyll (Kontron spectrophotometer). All analyses were carried
out according to protocols set by the WOCE Hydrographic Programme.

En Espanol:

Radial WOCE SR1b (Burdwoodd Bank - Elephant Island), con apoyo del
Bio Hesperides.

A lo largo de la primera linea de navegacion fueron
sondeadas 42 estaciones hidrograficas a traves del Mar de
Scotia. El espaciado caracter?stico entre las estaciones
adyacentes fue 20 m. En cada estacion, se hicieron lanzamientos
de CTD superfie-fondo llevadas a cabo con una sonda GO MkIIIC WOCE
equipada con sensores de T, S, O2, fluorescencia y sensores de
transmision de luz. Se recogieron muestras de agua a 24 niveles
en cada estacion con una Roseta GO botellas Niskin de 10
l. Algunas de las botellas llevaban termometros digitales
reversibles SiS RTM 4002. Ciertas sondas desechables XCTD se lanzaron
al mar entre estaciones CTD adyacentes, con el objetivo de identificar
rasgos hidrograficos de pequena escala a traves del
ACC. Durante el trayecto, se hicieron continuas medidas rutinarias en
superficie de T, S y fluorencencias, por medio de un
termosalinografo SBE 21 y un fluorimetro Turner. Tanto en
ruta como en cada estacion se obtuvieron perfiles de velocidad a
traves de un sistema de banda estrecha RDI de 150 KHz. La
estacion Skyfix localizada en las islas Falkland fue usada para
posicionamiento DGPS. En la segunda l?nea se hicieron trabajos
adicionales con CTD en dos estaciones profundas localizadas en la
cuenca central del Estrecho de Bransfield el cual ha sido visitado en
anteriores anos. El objetivo era el seguimiento y control
ano tras ano de la variabilidad de las propiedades
fisicas del agua profunda local, la cual esta influenciada
por la fusion del banco de hielo.

Todas las muestras de agua fueron analizadas a bordo durante el
trayecto. Las concentraciones calculadas fueron salinidad (con un 8600
Autosal), oxigeno disuelto (Winkler), nutrientes (autoanalizador
Skalar) y clorofila (espectrofot?metro Kontron). Todos los
analisis se llevaron a cabo de acuerdo con los protocolos
establecidos por el Programa Hidrografico WOCE.