O'ZBEK VA KOREYS MADANIY REALIYALARINING QIYOSI VA TARJIMA STRATEGIYALARI: 한강NING 《소년이 온다》 ASARI ASOSIDA ILMIY TAHLIL

Ushbu maqolada koreys yozuvchisi Han Kangning “소년이 온다” asaridagi madaniy realiyalarni o‘zbek tiliga tarjima jarayonida uchraydigan lingvistik va madaniy muammolar tahlil qilinadi. Koreys va o‘zbek madaniyati o‘rtasidagi umumiylik va tafovutlar qiyosiy yondashuv asosida ko‘rib chiqildi. Real madaniy birliklarning tarjimadagi ekvivalentsizligi, ularni o‘zbek o‘quvchisiga to‘g‘ri yetkazish uchun qo‘llanilishi zarur bo‘lgan strategiyalar — foreignization, domestication, izohli tarjima — ilmiy asosda asoslandi. Tadqiqot davomida asardan olingan madaniy realiyalar tasnifladi, jadval va diagrammalar yordamida tizimlashtirildi. Maqola koreys–o‘zbek badiiy tarjimasi bo‘yicha ilmiy izlanishlar uchun nazariy va amaliy asos bo‘lib xizmat qiladi.