КУЛЬТУРНАЯ МАРКИРОВАННОСТЬ И СЛОВАРНАЯ ОСВОЕННОСТЬ РЕАЛИЙ В РУССКО-УЗБЕКСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Аннотация. Исследуется разграничение культурной специфики реалии и наличия её обозначения в узбекском языке. Материал составили пять целенаправленно отобранных словарных статей Izoh.uz: samovar, bo‘lis, dacha, kolxoz и sarafan. Сопоставлены структура значений, временные указания и стилистические пометы. В двух статьях представлены два нумерованных значения; в двух толкование содержит временную отнесённость, в одной имеется разговорная помета, в одной — историческая. Признаки пересекаются. Разработана процедура, разделяющая идентификацию реалии, проверку межъязыкового соответствия и оценку контекстуальной достаточности перевода. Показано, почему сходство формы не доказывает нового заимствования, а словарная фиксация не гарантирует понятности конкретному читателю.